Con Toda La Mar Detrás - Patxi Andión traduction en allemand

Con Toda La Mar Detrás

Sólo él tiene el derecho
De tutearle a la mar.
Le parieron mar adentro
Y se le quedó la sal
Lamiéndole los orígenes,
Enseñándole el cantar
Que interpreta en la cubierta
El furor del vendaval.

Treinta y seis y él treinta y siete,
Que salieron a la mar
Una mañana de marzo
Poco antes de clarear.
Trabajadores del agua
Que no se saben marear,
Masculinos como el viento,
Bruñidos en temporal.

Mirad, ahí van.
Mirad, ahí van
Los que en tierra firme no saben andar
Que beben vino y no saben nadar
Porque el destino no les quiso enseñar.
Miradles bien.
Miradles bien.
Son treinta y siete y antes eran cien.
Son orgullosos,
Son gentes de fe.
Eran pescadores antes de nacer.

Se levantó la arbolada
Sin quererlos avisar
Y al entrar en la ensenada
Comenzaron a zozobrar.
El piloto está borracho
Y lo tienen que amarrar
Y naufragaron despacio,
Como intentando esperar.

Sólo el piloto ha quedado
Para poderlo contar.
Desde ese día borracho,
Ya nunca sale a la mar.
Y no hay suficiente vino
Para comprarle la sed
Y busca un verdugo amigo
Y nadie lo quiere ser.

Mirad, ahí va.
Mirad, ahí va
El que en tierra firme no sabe andar,
Que bebe vino y no sabe nadar
Porque el destino no le quiso enseñar.
Miradle bien.
Miradle bien.
Eran treinta y siete y sólo queda él.
Es orgulloso, es hombre de fe.
Era pescador antes de nacer.

Que nadie levante un vaso.
Que nadie se atreva a hablar.
Que está pasando un marino.
Que está pasando un borracho,
Con toda la mar detrás.

Mit Dem Ganzen Meer Im Rücken

Nur er hat das Recht,
das Meer zu duzen.
Man gebar ihn auf hoher See,
und das Salz blieb ihm,
es leckte an seinen Ursprüngen,
lehrte ihn den Gesang,
den auf Deck interpretiert
das Toben des Sturmwinds.

Sechsunddreißig, und er der Siebenunddreißigste,
die zur See hinausfuhren
an einem Maimorgen,
kurz bevor es dämmerte.
Arbeiter des Wassers,
die keine Seekrankheit kennen,
männlich wie der Wind,
gestählt im Sturm.

Schau, da ziehen sie hin.
Schau, da ziehen sie hin,
die an Land nicht zu gehen wissen,
die Wein trinken und nicht schwimmen können,
weil das Schicksal es sie nicht lehren wollte.
Schau sie dir gut an.
Schau sie dir gut an.
Sie sind siebenunddreißig, und früher waren es hundert.
Sie sind stolz,
sie sind Menschen des Glaubens.
Sie waren Fischer, schon bevor sie geboren wurden.

Die See bäumte sich auf,
ohne sie warnen zu wollen,
und als sie in die Bucht einliefen,
begannen sie zu kentern.
Der Steuermann ist betrunken,
und sie müssen ihn festbinden,
und sie erlitten langsam Schiffbruch,
als versuchten sie zu warten.

Nur der Steuermann ist geblieben,
um es erzählen zu können.
Seit jenem Tag, trunken,
fährt er nie mehr zur See hinaus.
Und es gibt nicht genug Wein,
um ihm den Durst abzukaufen,
und er sucht einen befreundeten Henker,
und niemand will es sein.

Schau, da geht er hin.
Schau, da geht er hin,
der an Land nicht zu gehen weiß,
der Wein trinkt und nicht schwimmen kann,
weil das Schicksal es ihn nicht lehren wollte.
Schau ihn dir gut an.
Schau ihn dir gut an.
Es waren siebenunddreißig, und nur er ist geblieben.
Er ist stolz, er ist ein Mann des Glaubens.
Er war Fischer, schon bevor er geboren wurde.

Niemand erhebe ein Glas.
Niemand wage zu sprechen.
Denn ein Seemann geht vorbei.
Denn ein Betrunkener geht vorbei,
mit dem ganzen Meer im Rücken.