Paroles et traduction Patxi Andión - El Maestro
Con
el
alma
en
una
nube
With
my
soul
in
a
cloud
Y
el
cuepo
como
un
lamento
And
my
body
like
a
lament
Viene
el
problema
del
pueblo
Here
comes
the
town's
problem
Viene
el
maestro
Here
comes
the
teacher
El
cura
cree
que
es
ateo
The
priest
thinks
he's
an
atheist
Y
el
alcalde
comunista
And
the
mayor
a
communist
Y
el
cabo
jefe
de
puesto
And
the
corporal
chief
of
police
Piensa
que
es
un
anarquista
Thinks
he's
an
anarchist
Le
deben
36
meses
They
owe
him
36
months
Del
cacareado
aumento
Of
the
much-touted
raise
Y
el
piensa
que
no
es
tan
malo
And
he
thinks
it's
not
so
bad
Enseñar
toreando
un
sueldo
Teaching
while
bullfighting
a
salary
En
el
casino
del
pueblo
In
the
town's
casino
Nunca
le
dieron
asiento
They
never
gave
him
a
seat
Por
no
andar
politiqueando
For
not
getting
involved
in
politics
Ni
ser
portavoz
de
cuentos
Or
being
a
spokesperson
for
tall
tales
Las
buenas
gente
del
pueblo
The
good
people
of
the
town
Han
escrito
al
menisterio
Have
written
to
the
ministry
Y
dicen
que
no
está
claro
And
they
say
it's
not
clear
Como
piensa
este
maestro
How
this
teacher
thinks
Dicen
que
lee
con
los
niños
They
say
he
reads
with
the
children
Lo
que
escribio
un
tal
Machado
What
a
certain
Machado
wrote
Que
anduvo
por
estos
vagos
Who
wandered
through
these
parts
Antes
de
ser
exilado
Before
being
exiled
Les
habla
de
lo
inombrable
He
talks
to
them
of
the
unspeakable
Y
de
otras
cosa
peores
And
of
other
worse
things
Les
lee
libros
de
versos
He
reads
them
books
of
poetry
Y
no
les
pone
orejones
And
doesn't
give
them
big
ears
Al
explicar
cualquier
guerra
When
explaining
any
war
Siempre
se
muestra
remiso
He
always
seems
hesitant
Por
explicar
claramente
To
explain
clearly
Quien
venció
y
fue
vencido
Who
won
and
was
defeated
Nunca
fue
amigo
de
fiestas
He
was
never
a
party
guy
Ni
asiste
a
las
reuniones
Nor
does
he
attend
meetings
De
las
damas
postulantes
esposas
de
los
patrones
Of
ladies
seeking
husbands
among
the
bosses'
wives
Por
estas
y
otras
razones
For
these
and
other
reasons
Al
fin
triunfó
el
buen
criterio
In
the
end,
good
judgment
prevailed
Y
al
terminar
el
invierno
And
at
the
end
of
winter
Le
relevaron
del
puesto
They
relieved
him
of
his
position
Y
ahora
las
buenas
gentes
And
now
the
good
people
Tienen
tranquilo
el
sueño
Can
sleep
easy
Porque
han
librado
a
sus
hijos
Because
they
have
saved
their
children
Del
peligro
de
un
maestro
From
the
danger
of
a
teacher
Con
el
alma
en
una
nube
With
my
soul
in
a
cloud
Y
el
cuerpo
como
un
lamento
And
my
body
like
a
lament
Se
marcha,
se
marcha
el
padre
del
pueblo
He
leaves,
he
leaves,
the
father
of
the
town
Se
marcha
el
maestro.
The
teacher
leaves.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.