Paroles et traduction Patxi Andión - María en el Corazón

María en el Corazón

Línea cuatro San Bernardo y apagandose el verano
Los dos metros se pararón y yo sentado mirando.
Sentada en el tren contrario también me estaba mirando,
Sonreí, sonrio y supe que no estaba soñando.
Probe a cerrar los ojos por ver si se evaporaba
El destino en un antojo la mantuvo en la ventana.
Dijo su nombre en un gesto que ni dijo ni se oía,
Pero yo sentí un estruendo y el estruendo repetía:
María, dijo en silencio. María, repetí ileso.
María, sencillamente y yo ileso milagrosamente.

Yo le propuse bajarnos y sono como un disloque,
Ella bajo la cabeza negando con un reproche.
Luego volvio a sonreir y se dio la vuelta en vuelo
Pintando el aire en olores revueltos como pañuelos.
Silvó el metro y de repente lo que no empezo acababa
Y Maria entre la gente se fue junto a su ventana.
Yo me quedé en el vagón moviendo la testa en vano.
María en el corazón y el corazón en la mano.
María, dijo en silencio. María, repetí ileso.
María sencillamente y yo ileso milagrosamente.

Мария в сердце

Четвертая линия, Сан-Бернардо, и лето на исходе.
Поезд остановился, а я сидел и смотрел.
Ты сидела в поезде напротив и тоже смотрела на меня.
Я улыбнулся, ты улыбнулась, и я понял, что не сплю.
Я попробовал закрыть глаза, чтобы проверить, не исчезнет ли видение,
Но судьба, словно по прихоти, удержала тебя у окна.
Ты произнесла свое имя жестом, не говоря ни слова,
Но я услышал грохот, и грохот повторял:
Мария, ты сказала безмолвно. Мария, повторил я, цел и невредим.
Мария, просто Мария, а я цел чудесным образом.

Я предложил нам выйти, и это прозвучало как нелепость.
Ты опустила голову, отказывая с упреком.
Потом ты снова улыбнулась и легко повернулась,
Раскрашивая воздух запахами, смешанными, как платки.
Поезд свистнул, и вдруг то, что не началось, закончилось.
И ты, Мария, среди людей, ушла к своему окну.
Я остался в вагоне, тщетно качая головой.
Мария в сердце, а сердце на ладони.
Мария, ты сказала безмолвно. Мария, повторил я, цел и невредим.
Мария, просто Мария, а я цел чудесным образом.