Me Está Doliendo Una Pena - Patxi Andión traduction en allemand

Me Está Doliendo Una Pena

Me está doliendo una pena
Y no la puedo parar
Y se revuelve en silencio
Tumba abierta en soledad
Y quiero hacerla cometa,
Para poderla volar.

Me está ganando ésta pena
Y no la quiero ceder
Y busca por ser palabra
Y es por hacerse entender
En brazos de mi guitarra
Y la tengo que esconder
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar,
Hacerla surco en el tiempo
Hacerla tiempo en la mar.

Ser con la mar un viento
Que se la pueda llevar.
Me está doliendo ésta pena
Acuñada en el portal
De éste vacío sonoro
Que no sabe a dónde va,
De éste vacío que lloro
Por quererlo remediar,
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar
Romper la monotonía
De éste pueblo en carnaval,
De éste pueblo que me duele
Cada día más y más
Y es que es una inmensa pena
Que me tengo que callar.

Me está doliendo una pena... y me tengo que callar.

Ein Kummer schmerzt mich

Ein Kummer schmerzt mich
Und ich kann ihn nicht aufhalten
Und er wühlt im Stillen
Offenes Grab in Einsamkeit
Und ich will ihn zum Drachen machen,
Um ihn fliegen lassen zu können.

Dieser Kummer besiegt mich
Und ich will ihm nicht weichen
Und er sucht, ein Wort zu werden
Und darum, verstanden zu werden
In den Armen meiner Gitarre
Und ich muss sie verstecken
Und auf meiner Gitarre möchte ich
Den Kummer weinen lassen,
Ihn zur Furche in der Zeit machen
Ihn zur Zeit im Meer machen.

Mit dem Meer ein Wind sein
Der ihn mit sich tragen kann.
Dieser Kummer schmerzt mich
Geprägt im Portal
Dieser klingenden Leere
Die nicht weiß, wohin sie führt,
Dieser Leere, deretwegen ich weine
Weil ich sie heilen will,
Und auf meiner Gitarre möchte ich
Den Kummer weinen lassen
Die Monotonie durchbrechen
Dieses Volkes im Karneval,
Dieses Volkes, das mir wehtut
Jeden Tag mehr und mehr
Und es ist ein riesiger Kummer
Den ich verschweigen muss.

Ein Kummer schmerzt mich... und ich muss schweigen.