Paroles et traduction Patxi Andión - Me Está Doliendo Una Pena

Me Está Doliendo Una Pena

Me está doliendo una pena
Y no la puedo parar
Y se revuelve en silencio
Tumba abierta en soledad
Y quiero hacerla cometa,
Para poderla volar.

Me está ganando ésta pena
Y no la quiero ceder
Y busca por ser palabra
Y es por hacerse entender
En brazos de mi guitarra
Y la tengo que esconder
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar,
Hacerla surco en el tiempo
Hacerla tiempo en la mar.

Ser con la mar un viento
Que se la pueda llevar.
Me está doliendo ésta pena
Acuñada en el portal
De éste vacío sonoro
Que no sabe a dónde va,
De éste vacío que lloro
Por quererlo remediar,
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar
Romper la monotonía
De éste pueblo en carnaval,
De éste pueblo que me duele
Cada día más y más
Y es que es una inmensa pena
Que me tengo que callar.

Me está doliendo una pena... y me tengo que callar.

My Heart Is Heavy with Pain

My heart is heavy with pain
And I can't stop it
And it stirs in silence
Open grave in solitude
And I want to make it a kite,
So that I can fly it.

My pain is conquering me
And I don't want to surrender it
And it seeks to be a word
And it is to make itself understood
In the arms of my guitar
And I have to hide it
And in my guitar I wish
To let the pain cry,
To make it a furrow in time
To make it time in the sea.

To be with the sea a wind
That can take it away.
My heart is heavy with this pain
Coined in the portal
Of this sonorous emptiness
That doesn't know where it's going,
Of this emptiness that I cry
For wanting to remedy it,
And in my guitar I wish
To let the pain cry
To break the monotony
Of this town in carnival,
Of this town that hurts me
Each day more and more
And it is an immense pain
That I must keep silent.

My heart is heavy with pain... and I must keep silent.