Paroles et traduction Patxi Andión - Rogelio

Rogelio

La misma pensión con el mismo hambre
En la misma habitación vivíamos Rogelio y yo
Bajo el mismo techo con el mismo frío
Tiritando en el helecho dormíamos Rogelio y yo
Con el mismo coche, la misma mujer
Y la misma noche soñábamos Rogelio y yo
En el mismo trabajo, el mismo sudor
Y el mismo fracaso luchábamos Rogelio y yo

Ya no te acuerdas Rogelio de aquella cantina
Del viejo Anselmo y su acordeón
Cuantas las noches nuestro vino alegro
Cuantas las noches que tu música tocó

Cuantas las noches que al oír esa canción
Tú te reías y reía yo
Y nos despertaba el sol
Llenos de vino, llenos de ilusión
Te reías del dolor de si hacia frío o hacía calor
Si había dinero o solo sudor

Con el mismo equipaje en el mismo tren que me marche he vuelto
Hacer el viaje
A tu nueva dirección con el mismo traje y la misma ilusión he ido
He ido a buscarte
El guarda coches me ha entrado por la puerta del servicio
Y me ha metido en un cuarto
Desde donde he mirado
Y te he visto bien vestido en un salón lleno de espejos
Gente importante a tu lado y en tu cara el fastidio
Cuando te han avisado
Has salido, me has mirado, te has acordado de mi nombre, aleluya
Y luego, luego te has marchado
Me has dejado con un saludo, una cita en tu despacho
Y una tarjeta en la mano
Con tu nombre bien bordado

Pero no importa Rogelio
Esta noche iré a la cantina
Y al viejo Anselmo pediré tu canción
En la misma mesa beberé por los dos
Y entre mil copas me reiré del dolor

Y como otras noches al oír esa canción
Yo reiré ja, yo reiré
Me reiré de tu adiós, de mis zapatos, de tu confusión
Del pantalón de tu frac, de tus espejos y de tu salón
Y cuando te vuelva a ver te diré
Muy buenas tardes, que tal está usted? y como no?
Te pediré un favor para que esa noche duermas un poco mejor

Рохелио

Та же комната, тот же голод,
В одной комнате жили мы с тобой, Рохелио.
Под одной крышей, в одном холоде,
Дрожа на соломе, спали мы с тобой, Рохелио.
Одна машина, одна женщина,
И одни и те же сны снились нам с тобой, Рохелио.
Одна работа, один пот,
И одни и те же неудачи преследовали нас, Рохелио.

Помнишь ли ты, Рохелио, ту таверну,
Старика Ансельмо и его аккордеон?
Сколько ночей наше вино радовало нас,
Сколько ночей твоя музыка звучала.

Сколько ночей, слушая ту песню,
Ты смеялся, и я смеялся вместе с тобой.
И нас будило солнце,
Наполненных вином, наполненных надеждой.
Ты смеялся над болью, было ли холодно или жарко,
Были ли деньги или только пот.

С тем же багажом, на том же поезде, на котором уехал, я вернулся,
Совершил путешествие.
По твоему новому адресу, в том же костюме и с той же надеждой я пришел,
Я пришел искать тебя.
Швейцар провел меня через служебный вход,
И поместил меня в комнату,
Откуда я наблюдал.
И увидел тебя, хорошо одетого, в зале, полном зеркал,
Важные люди рядом с тобой, и на твоем лице — раздражение,
Когда тебе сообщили.
Ты вышел, посмотрел на меня, вспомнил мое имя, аллилуйя!
А потом, потом ты ушел.
Оставил меня с приветствием, назначенной встречей в твоем кабинете
И визитной карточкой в руке,
С твоим именем, красиво вышитым.

Но неважно, Рохелио,
Сегодня вечером я пойду в таверну,
И у старика Ансельмо попрошу твою песню.
За тем же столом выпью за нас обоих,
И за тысячей бокалов посмеюсь над болью.

И как в другие ночи, слушая ту песню,
Я буду смеяться, ха, я буду смеяться.
Я буду смеяться над твоим прощанием, над своими ботинками, над твоей растерянностью,
Над твоими фрачными брюками, над твоими зеркалами и твоим залом.
И когда я снова тебя увижу, я скажу:
Добрый день, как ваши дела? И конечно же,
Попрошу тебя об одолжении, чтобы в ту ночь ты спал немного лучше.