Paroles et traduction Patxi Andión - Si la ves

Si la ves

Si tuviera un amigo a el se lo diría...
Como no tengo ninguno hazme tu el favor
Si la ves... no le digas que querría ser
Perro vigía que guarde su arzón
De viejas palabras, palabras de amor
Sacadas de un libro que nadie escribió
No le digas que por las noches siento su piel crecer
Abriendo arcones que ya cerré, sacando versos que olvidé
En el desván del recuerdo... cuando se fué
No le digas que me bebo mi sed
Que aún bajo la lluvia se seca mi piel
Que aún guardo el pañuelo y el viejo jersey
Y la cinta del pelo que yo le compré
Pero como no tengo un amigo con quién hablar
Como no tengo ninguno hazme tu el favor
Si la ves... no le digas que querría ser
Las cosas mentidas penas sin voz
Que apenas ya dichas ya casi ni son
Cenizas de almohada de una noche de amor
No le digas que por las noches siento su piel crecer
Abriendo arcones que ya cerré, sacando versos que olvidé
En el desván del recuerdo... cuando se fué
No le digas que con ella al marchar
No todo se ha hundido todo se fué
Me dejó su ausencia me dejó su hablar
Me dejó el temblor... de volver a empezar
La ra la la laa la ra la ra

Если ты ее увидишь

Если бы у меня был друг, я бы ему рассказал...
Но у меня его нет, так что будь любезна, окажи мне услугу
Если ты ее увидишь... не говори ей, что я хотел бы стать
Сторожевым псом, охраняющим ее сердце
От старых слов, слов любви
Взятых из книги, которую никто не написал
Не говори ей, что по ночам я чувствую, как ее кожа растет
Открывая сундуки, которые я уже закрыл, доставая стихи, которые я забыл
На чердаке воспоминаний... когда она ушла
Не говори ей, что я пью свою жажду
Что даже под дождем моя кожа сохнет
Что я все еще храню платок, старый свитер
И ленту для волос, которую я ей купил
Но поскольку у меня нет друга, с которым можно поговорить
Поскольку у меня его нет, будь любезна, окажи мне услугу
Если ты ее увидишь... не говори ей, что я хотел бы стать
Ложью, скорбью без голоса
Которая, едва сказанная, уже почти не существует
Пепел от подушки ночи любви
Не говори ей, что по ночам я чувствую, как ее кожа растет
Открывая сундуки, которые я уже закрыл, доставая стихи, которые я забыл
На чердаке воспоминаний... когда она ушла
Не говори ей, что когда она ушла
Не все рухнуло, все ушло
Она оставила мне свое отсутствие, свое слово
Она оставила мне дрожь... чтобы начать все сначала
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля