Paroles et traduction Patxi - La Marée Humaine

La Marée Humaine

J′ai perdu la goûte d'eau qui me ressemble,
Elle se ballade entre ciel et mer,
J′en suis resté à ce vent de novembre,
Depuis, je n'y vois pas très clair,
J'ai trouvé une larme dans mes yeux,
Je croyais qu′elles avaient coulés,
Sur mon visage pour te dire adieu,
Je ne l′ai pas vu venir mais s'en aller.
Refrain:
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Je ne sais pas nager
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Je ne sais pas nager
Tu sais la vie n′a plus le même goût,
On n'oublie pas mais on s′y fait,
Tu me manques tellement mon ptit bout,
Mon ami, mon frère, ma moitier,
Refrain:
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Je ne sais pas nager
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Seul, s'il te plait viens me chercher
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
S′il te plait vient me chercher,
Je ne suis plus la goûte d'eau qui te ressembles,
Le temps a travaillé sans toi,
J'ai refait surface il me semble,
J′ai appris à nager tu vois.

Human Tide

I lost the raindrop that looks like me,
It's wandering between the sky and the sea,
I'm stuck in this November wind,
I can't see clearly since then,
I found a tear in my eye,
I thought they had all flowed,
On my face to say goodbye to you,
I didn't see it coming, but I saw it go.
Chorus:
And I'm drowning in this human tide,
I can't swim
And I'm drowning in this human tide,
I can't swim
You know life doesn't taste the same anymore,
We don't forget but we get used to it,
I miss you so much, my little one,
My friend, my brother, my other half,
Chorus:
And I'm drowning in this human tide,
I can't swim
And I'm drowning in this human tide,
Please, come and get me
And I'm drowning in this human tide,
Please, come and get me,
I'm no longer the raindrop that resembles you,
Time has passed without you,
I've come back to the surface, it seems,
I've learned to swim, you see.