Paroles et traduction Patxi - La Marée Humaine

La Marée Humaine

J′ai perdu la goûte d'eau qui me ressemble,
Elle se ballade entre ciel et mer,
J′en suis resté à ce vent de novembre,
Depuis, je n'y vois pas très clair,
J'ai trouvé une larme dans mes yeux,
Je croyais qu′elles avaient coulés,
Sur mon visage pour te dire adieu,
Je ne l′ai pas vu venir mais s'en aller.
Refrain:
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Je ne sais pas nager
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Je ne sais pas nager
Tu sais la vie n′a plus le même goût,
On n'oublie pas mais on s′y fait,
Tu me manques tellement mon ptit bout,
Mon ami, mon frère, ma moitier,
Refrain:
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Je ne sais pas nager
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
Seul, s'il te plait viens me chercher
Et je suis noyé dans cette marée humaine,
S′il te plait vient me chercher,
Je ne suis plus la goûte d'eau qui te ressembles,
Le temps a travaillé sans toi,
J'ai refait surface il me semble,
J′ai appris à nager tu vois.

Человеческое море

Я потерял ту каплю воды, что была похожа на меня,
Она блуждает между небом и морем,
Я застрял в этом ноябрьском ветре,
С тех пор я плохо вижу,
Я обнаружил слезу в своих глазах,
Я думал, что они все высохли,
На моем лице, чтобы сказать тебе прощай,
Я не видел, как она появилась, но видел, как она ушла.
Припев:
И я тону в этом человеческом море,
Я не умею плавать,
И я тону в этом человеческом море,
Я не умею плавать,
Знаешь, жизнь больше не имеет прежнего вкуса,
Мы не забываем, но привыкаем,
Ты так мне не хватаешь, моя малышка,
Мой друг, моя сестра, моя половинка,
Припев:
И я тону в этом человеческом море,
Я не умею плавать,
И я тону в этом человеческом море,
Один, пожалуйста, приди и спаси меня,
И я тону в этом человеческом море,
Пожалуйста, приди и спаси меня,
Я больше не та капля воды, что была похожа на тебя,
Время работало без тебя,
Я, кажется, всплыл на поверхность,
Я научился плавать, понимаешь.