Paroles et traduction Patxi - Mon Vieil Amour

Mon Vieil Amour

Quand j′aurai defilé par le temps sous tes yeux
Quand nous ne serons plus que de vieux amoureux
Je ne serai alors, que le souvenir de moi
Est-ce que tu seras la?
Est-ce que tu seras la?
J'aurai vieilli c′est sûr
J'aurai changé beaucoup
Du temps ou sans répit tu m'embrassais dans le cou
Si je ne suis plus beau, si je ne suis plus fort
Est-ce que tu m′aimeras encore, Mon vieil amour
Mon vieil amour
Oh Mon vieil amour
Et que diras-tu quand mon corps sera lourd
Fatigué d′avancer, fatigué du parcours
J'ai aimé faire ma vie près de toi tous ces jours
J′ai aimé faire ma vie... Mon vieil amour
Oh Mon vieil amour
Mon vieil amour
Mes yeux seront eteints un peu plus chaque jour
Tourné vers le passé et ses alentours
Je n'ai pas peur de la mort si tu pars après moi
Je t′attendrai dehors, je t'attendrai là-bas
Oh Mon vieil amour
Oh Mon vieil amour
Oh Mon vieil amour
Oh Mon vieil amour
Mais ne t′en fais pas
Nous n'y sommes pas encore
Oh mon bel amour
Oh mon bel amour
Oh mon bel amour
Nous n'y sommes pas encore
Mon bel amour
Mon bel amour

Моя давняя любовь

Когда я пройду сквозь время перед твоими глазами,
Когда мы станем лишь старыми влюбленными,
Я буду лишь воспоминанием о себе,
Будешь ли ты рядом?
Будешь ли ты рядом?
Я, конечно, постарею,
Я сильно изменюсь,
С тех пор, как ты без устады целовала меня в шею.
Если я перестану быть красивым, если я перестану быть сильным,
Будешь ли ты меня любить всё ещё, моя давняя любовь?
Моя давняя любовь,
О, моя давняя любовь.
И что ты скажешь, когда моё тело станет тяжёлым,
Уставшим двигаться, уставшим от пути?
Я любил жить рядом с тобой все эти дни,
Я любил жить… моя давняя любовь,
О, моя давняя любовь,
Моя давняя любовь.
Мои глаза будут гаснуть с каждым днём всё больше,
Обращённые к прошлому и его окрестностям.
Я не боюсь смерти, если ты уйдёшь после меня.
Я буду ждать тебя снаружи, я буду ждать тебя там,
О, моя давняя любовь,
О, моя давняя любовь,
О, моя давняя любовь,
О, моя давняя любовь.
Но не волнуйся,
Мы ещё не там,
О, моя прекрасная любовь,
О, моя прекрасная любовь,
О, моя прекрасная любовь,
Мы ещё не там,
Моя прекрасная любовь,
Моя прекрасная любовь.