Paroles et traduction Patxi - À l'anglaise

À l'anglaise

Elle a filé à l'anglaise, moi j' l'ai pas vu partir
Elle a filé en douce, j'ai pas pu la retenir
Elle a filé à l'anglaise, elle va sûrement pas revenir
Pour mon baiser sur la bouche, je peux toujours courir

J'ai couru tout c' que j'ai pu, pour tenter d' la rattraper
Je l'ai même pas aperçue, et j' parle pas un mot d'anglais
Alors tant pis pour moi {x3}

Elle a filé comme une reine, j'ai pas été couronné
Pour mon baiser sur les lèvres, je peux toujours rêver
J'ai rêvé tout c' que j'ai pu, et quand j' me suis réveillé
Elle n'avait pas réapparu
Alors tant pis pour moi {x3}

Elle a filé à l'indienne, mon coeur n'a pas été fléché
Et pour ma bouche sur la sienne, je peux toujours me brosser

Elle a filé mon anglaise
Elle a filé à l'anglaise
Elle a filé mon anglaise sur la pointe des tongues
Et moi je reste sur la chaise, je l'oublierai à la longue
Si elle revient me chercher, je filerai tout doux
Si elle revient m'embrasser, je lui tendrai la joue,
Je lui tendrai la joue

Et elle verra c'qu'elle verra et elle ira se faire voir, Et elle verra c'qu'elle verra et elle ira se faire voir.
Alors tant pis pour elle {x4}

Elle a filé à l'anglaise, moi j' l'ai pas vu partir
Elle a filé en douce, j'ai pas pu la retenir
Elle a filé à l'anglaise, elle va plus jamais revenir

Pour mon baiser sur la bouche eh bien...
J'ai plus qu'à en rire.

In the English style

She slipped away in the English style, I didn't see her leave
She slipped away quietly, I couldn't hold her back
She slipped away in the English style, she's probably not coming back
For my kiss on the mouth, I can always run

I ran as fast as I could, to try to catch up with her
I didn't even see her, and I don't speak a word of English
So too bad for me {x3}

She slipped away like a queen, I wasn't crowned
For my kiss on her lips, I can always dream
I dreamed as much as I could, and when I woke up
She hadn't reappeared
So too bad for me {x3}

She slipped away like an Indian, my heart wasn't pierced by an arrow
And for my mouth on hers, I can always brush my teeth

She slipped away my English girl
She slipped away in the English style
She slipped away my English girl on the tip of my tongue
And I'll stay in my chair, I'll forget about her eventually
If she comes looking for me, I'll slip away quietly
If she comes to kiss me, I'll turn my cheek,
I'll turn my cheek

And she'll see what she'll see and she'll go away , And she'll see what she'll see and she'll go away.
So too bad for her {x4}

She slipped away in the English style, I didn't see her leave
She slipped away quietly, I couldn't hold her back
She slipped away in the English style, she'll never come back again

For my kiss on the mouth, well...
I can only laugh about it.