Paroles et traduction Patxi - A Ma Porte

A Ma Porte

Hé, toi qui avance à grands pas,
Où vas-tu si décidée?
Je ne te connais pas.
Je crois qu′il vaut mieux que je me cache,
C'est sans doute mieux comme ça,
J′ai peur que l'on s'attache.
La vie est belle à pleurer,
La vie est belle à pleurer,
Je ne suis pas fait pour toi.
Je vois que tu cognes à ma porte,
Je t′en supplie n′entre pas,
Que le diable t'emporte.
Dis-moi c′que tu mets dans les curs
Des gens qui pleuraient comme moi?
C'est donc toi le bonheur.
La vie est belle à pleurer,
La vie est belle à pleurer,
La vie est belle j′ai pleuré,
Je ne suis pas fait pour toi.
Finalement tu m'as dit
"C′est moi qui rôde autour, c'est bien moi,
Que l'on appelle au secours, mais ne t′y perds pas,
Je n′appartiens à personne,
N'appartiens à personne,
Je n′appartiens à personne,
Et je m'offre à toi."
A toi qui rebrousses chemin,
Ne t′éloigne pas trop,
Il se peut que bientôt
Je te tende la main,
Je te tende la main,
Je te tende la main.
Dis-moi c'que tu mets dans les curs
Des gens qui pleuraient comme moi?
C′est donc toi le bonheur,
C'est donc toi le bonheur,
C'est donc toi le bonheur,
C′est donc toi.

At My Door

Hey, you who's striding,
Where are you going so determined?
I don't know you.
I think it's better that I hide,
It's probably better this way,
I'm afraid we'll get attached.
Life is beautiful to cry,
Life is beautiful to cry,
I'm not made for you.
I see you knocking at my door,
I beg you don't come in,
May the devil take you,
Tell me what you put in the hearts
Of people who cried like me?
So, you're happiness?
Life is beautiful to cry,
Life is beautiful to cry,
Life is beautiful, I cried,
I'm not made for you.
Finally you told me,
"I'm the one who roams around, it's me,
That we call for help, but don't get lost,
I don't belong to anyone,
I don't belong to anyone,
I don't belong to anyone,
And I offer myself to you."
To you who turn back,
Don't go too far,
It may be that soon
I'll reach out to you,
I'll reach out to you,
I'll reach out to you.
Tell me what you put in the hearts
Of people who cried like me?
So, you're happiness,
So, you're happiness,
So, you're happiness,
It's you.