Cuenta Pendiente - Alejandro Sanz , Paty Cantú traduction en allemand

Cuenta Pendiente

Mmm, ah
No te quejes, no te quejes
Ahhh
Eh, eh, eh

De las tentaciones que yo tengo
Juraría que eres la mejor
Yo prefiero que me parta un beso
Que negarte el corazón

Malditas las ganas que tengo de verte
Y que lluevas sobre mi desierto
Hay entre los dos una cuenta pendiente
¿Qué te parece si arreglamos eso?

Ay, tómame, llévame un ratito al paraíso
Ponme las estrellas en el piso
No hace falta tanto compromiso
Sin compromiso

Acuérdate que tengo la mente peligrosa
Y esta noche que te ves como una diosa
Se está poniendo buena la cosa
Ay, la cosa

Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta

Eres el pecado de la tierra que mi cuerpo necesita
Quítate la pena y el perdón, pero primero la camisa

Malditas las ganas que tengo de verte
De que lluevas sobre mi desierto
Hay entre los dos una cuenta pendiente
¿Qué te parece si arreglamos eso?

Ay, tómame, llévame un ratito al paraíso
Ponme las estrellas en el piso
No hace falta tanto compromiso
Sin compromiso

Acuérdate que tengo la mente peligrosa
Y esta noche que te ves como una diosa
Se está poniendo buena la cosa
Ay, la cosa

Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta

Tú tienes algo, tienes algo que me gusta
Tienes algo que me sabe

Ay, tómame, llévame un ratito al paraíso
Ponme las estrellas en el piso
No hace falta tanto compromiso
Sin compromiso

Acuérdate que tengo la mente peligrosa
Y esta noche que te ves como una diosa
Se está poniendo buena la cosa
Ay, la cosa

Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo, tienes algo que me gusta

Tú tienes algo
Tú tienes algo, algo que me gusta
Malditas las ganas que tengo de verte
Tú tienes algo que me gusta

Offene Rechnung

Mmm, ah
Beschwer dich nicht, beschwer dich nicht
Ahhh
Eh, eh, eh

Von den Versuchungen, die ich habe
Ich würde schwören, du bist die Beste
Ich ziehe es vor, dass ein Kuss mich bricht
Als dir mein Herz zu verweigern

Verflucht sei die Lust, dich zu sehen
Und dass du über meine Wüste regnest
Zwischen uns beiden steht noch eine Rechnung offen
Was hältst du davon, wenn wir das regeln?

Ay, nimm mich, bring mich für eine Weile ins Paradies
Leg mir die Sterne auf den Boden
Es braucht nicht so viel Verpflichtung
Ohne Verpflichtung

Denk daran, dass ich gefährliche Gedanken habe
Und heute Nacht, wo du wie eine Göttin aussiehst
Wird die Sache langsam gut
Ay, die Sache

Ich mag es, ich mag es
Du hast etwas, das ich mag
Ich mag es, ich mag es
Du hast etwas, das ich mag

Du bist die Sünde der Erde, die mein Körper braucht
Leg die Scham und die Vergebung ab, aber zuerst das Hemd

Verflucht sei die Lust, dich zu sehen
Dass du über meine Wüste regnest
Zwischen uns beiden steht noch eine Rechnung offen
Was hältst du davon, wenn wir das regeln?

Ay, nimm mich, bring mich für eine Weile ins Paradies
Leg mir die Sterne auf den Boden
Es braucht nicht so viel Verpflichtung
Ohne Verpflichtung

Denk daran, dass ich gefährliche Gedanken habe
Und heute Nacht, wo du wie eine Göttin aussiehst
Wird die Sache langsam gut
Ay, die Sache

Ich mag es, ich mag es
Du hast etwas, das ich mag
Ich mag es, ich mag es
Du hast etwas, das ich mag

Du hast etwas, du hast etwas, das ich mag
Du hast etwas, das mir schmeckt

Ay, nimm mich, bring mich für eine Weile ins Paradies
Leg mir die Sterne auf den Boden
Es braucht nicht so viel Verpflichtung
Ohne Verpflichtung

Denk daran, dass ich gefährliche Gedanken habe
Und heute Nacht, wo du wie eine Göttin aussiehst
Wird die Sache langsam gut
Ay, die Sache

Ich mag es, ich mag es
Du hast etwas, das ich mag
Ich mag es, ich mag es
Du hast etwas, du hast etwas, das ich mag

Du hast etwas
Du hast etwas, etwas, das ich mag
Verflucht sei die Lust, dich zu sehen
Du hast etwas, das ich mag