Paroles et traduction Paty Cantú - Luces De Bohemia Para Elisa

Luces De Bohemia Para Elisa

Luces de bohemia iluminaban
Al salir de la Academia
Los patosos caminares
De tus pies desorientados
Ambos lados de la realidad
Niña bailarina y yo detras
De tus pantorrillas aceradas
Yo colgaba mis miradas
Mientras iba maquinando
Donde como como y cuándo
Se le ataca a una puberta en flor
Cuesta tanto armarse de valor
Y exclamar con decisión
¿Lleva su hora? Por favor
Y hoy colgado de tu risa
Soy un loco en la cornisa
Hacienda equilibrios para Elisa
De tus pechos diminutos
Se desbordan los minutos
Que hacen de las 10
Una injusticia
Luces de bohemia en cada diente
Contestaste sonriente
Tienes un reloj enfrente
Son las nueve menos veinte
Y en mi casa cenan a las 10
¿Por que no me invitas un cafe?
Una vuelta del reves
Y don Juan fue Doña Ines
Con mas ansia que pericia
Desabrochas mi camisa
Besos por botones para Elisa
Y perdido entre tu pelo
Soy un justo que ha ido al cielo
Sin haber pisado nunca misa
Luces de bohemia para Elisa
Luces de bohemia para Elisa
Y hoy colgado de tu risa
Soy un loco en la cornisa
Haciendo equilibrios para Elisa
De tus pechos diminutos
Se desbordan los minutos
Que hacen de las diez una injusticia

Огни богемы для Элизы

Огни богемы освещали
Выход из Академии,
Неуклюжие шаги
Тих растерянных ног.
Обе стороны реальности:
Девочка-балерина, а я — позади,
На твои стальные икры
Я бросал взгляды украдкой,
Всё время придумывая,
Где, как, как и когда
Нападают на расцветшую девочку.
Так сложно набраться смелости
И решительно воскликнуть:
«Который час? Будьте добры».
А сегодня, цепляясь за твой смех,
Я — безумец на карнизе,
Балансирующий для Элизы.
Из твоей крошечной груди
Выплёскиваются минуты,
Которые делают из десяти
Настоящую несправедливость.
Огни богемы в каждом зубе —
Ты ответила с улыбкой:
«Перед тобой часы,
Без двадцати десять.
А у меня дома ужин в десять.
Почему бы тебе не пригласить меня на кофе?»
Внезапный поворот,
И Дон Жуан стал Доньей Инес.
Со страстью, большей, чем умением,
Ты расстёгиваешь мою рубашку —
Поцелуи вместо пуговиц для Элизы.
И, затерянный в твоих волосах,
Я — праведник, попавший в рай,
Ни разу не посетив мессу.
Огни богемы для Элизы,
Огни богемы для Элизы.
А сегодня, цепляясь за твой смех,
Я — безумец на карнизе,
Балансирующий для Элизы.
Из твоей крошечной груди
Выплёскиваются минуты,
Которые делают из десяти настоящую несправедливость.