Paroles et traduction Pau FV - Originarse

Originarse

Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Puedes probarlo si quieres, pero no te aseguro un final mejor
Son lanzas que me quitan la coraza que alguien algún día construyó

Y no diré que fui yo
No quiero llevarme el premio
Alguien me lo atribuyó
Espero que no sea un genio

Tienes que intentar sacarlas de ahí
Para que el resto pueda ser feliz
Hay mucha gente que sueña, en poder sentirse así

Y yo que no sentía nada
La lluvia evaporada
El agua rechazada
Desde mi interior

Puedo verlo todo desde mis castillos que ahora son gigantes
Desde mis espacios palacios mentales
Que he construido a base de descartes
Nada es real, no puedes continuar
No puedes pasar, tienes que quedarte

Es intrínseco en mí
Tienes que quedarte
Es intrínseco en mí
Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Originate

I have so much rage inside that sometimes it stops me from moving forward
Arrows of many colors that threaten my stability

It's weakening my being from within
I have vengeance sunk in my body
It can't get out of me if I'm dead
I can't destroy the foundations of my temple

And how can I expect you to
Change me
If I haven't even tried it before
Any disappointing ending
It's more realistic than a bright one

It's inside me, it can't be changed
It's my genesis, everything can originate
It's inside me, it can't be changed
It's my genesis, everything can originate

You can try it if you want, but I can't guarantee a better ending
They are spears that take away the armor that someone built one day

And I won't say it was me
I don't want to take the prize
Someone attributed it to me
I hope it's not a genius

You have to try to get them out of there
So the rest can be happy
There are many people who dream of being able to feel like this

And I who felt nothing
The evaporated rain
The rejected water
From within me

I can see it all from my castles that are now giants
From my mental palace spaces
That I have built based on discards
Nothing is real, you can't continue
You can't pass, you have to stay

It's intrinsic to me
You have to stay
It's intrinsic to me
I have so much rage inside that sometimes it stops me from moving forward
Arrows of many colors that threaten my stability

It's weakening my being from within
I have vengeance sunk in my body
It can't get out of me if I'm dead
I can't destroy the foundations of my temple

And how can I expect you to
Change me
If I haven't even tried it before
Any disappointing ending
It's more realistic than a bright one

It's inside me, it can't be changed
It's my genesis, everything can originate
It's inside me, it can't be changed
It's my genesis, everything can originate

I have so much rage inside that sometimes it stops me from moving forward
Arrows of many colors that threaten my stability

It's weakening my being from within
I have vengeance sunk in my body
It can't get out of me if I'm dead
I can't destroy the foundations of my temple

And how can I expect you to
Change me
If I haven't even tried it before
Any disappointing ending
It's more realistic than a bright one

It's inside me, it can't be changed
It's my genesis, everything can originate
It's inside me, it can't be changed
It's my genesis, everything can originate