Paroles et traduction Pau Riba (F) - Lluna robada
Esperaré
una
nit
propícia
I
will
wait
for
a
good
night
Ben
amagat
sota
un
llençol
Well
hidden,
under
a
sheet
I
quan
la
lluna
destenyida
And
when
the
faded
moon
Apunti
el
cap
damunt
dels
morts
Makes
her
appearance
over
the
dead
M'esmunyiré
al
cementiri
I
will
slip
into
the
cemetery
Aguaitaré
entre
els
xiprers
I
will
watch
between
the
cypresses
Escolliré
el
que
més
s'enfili
I
will
choose
the
tallest
one
of
all
I
hi
pujare
calladament
And
I
will
climb
it
quietly
I
un
cop
a
dalt,
flas!
per
sorpresa
And
once
at
the
top,
surprise!
I
will
take
it
L'agafaré
i
me
l'enduré
And
I
will
run
away
with
it
Llavors
saltant,
sense
que
em
vegin
Then
hopping,
so
that
nobody
sees
me
Que
he
d'esquivar
els
mals
esperits
I
have
to
avoid
the
evil
spirits
Que
els
focs
follets
em
posen
negre
The
ignis
fatuus
will
make
me
dark
Si
me'ls
trobés,
faria
un
crit!
If
I
find
them,
I
will
scream!
Prendré
la
lluna
per
corona
I'll
take
the
moon
as
a
crown
Que
m'il.lumini
el
front
i
el
nas
Let
it
guide
my
forehead
and
nose
I
sortiré
per
barcelona
disfressat
de
Sant
Tomàs
And
I
will
go
out
through
Barcelona
disguised
as
Saint
Thomas
Diré
a
la
gent
que
se
m'atansi
I'll
tell
people
to
come
close
to
me
Que
s'embabau-hi
al
voltant
meu
Let
them
be
amazed
around
me
M'enfilaré
dalt
d'una
caixa
I
will
climb
on
a
box
I
picaré
al
terra
amb
un
pal
And
I
will
tap
the
floor
with
a
stick
Obriré
els
ulls
com
un
salvatge
I
will
open
my
eyes
like
a
savage
Alçaré
els
punys
i
els
dits
del
peus
I
will
raise
my
fists
and
toes
Seré
el
profeta
i
el
pallasso
I
will
be
the
prophet
and
the
clown
I
l'orador,
i
el
barbamec
And
the
orator,
and
the
joker
Rieu,
mireu-me
i
divertiu-vos
Laugh,
look
at
me
and
have
fun
Tireu-me
cèntims
i
cacauets
Throw
me
some
pennies
and
peanuts
Mofes,
insults
i
tonteries
Mocks,
insults,
and
jokes
Tireu
l'infern
entre
les
dents
Show
your
fury
between
your
teeth
Però
procureu
d'aconseguir-vos
But
try
to
get
yourself
Un
paraigües
ben
resistent
A
sturdy
umbrella
Perquè
d'aquí
a
40
dies
Because
in
40
days
S'estriparà
el
cel
amb
un
tro
The
sky
will
burst
with
a
thunder
I
caurà
un
enorme
aiguat
de
figues
And
a
huge
storm
of
figs
will
fall
Que
enfigassarà
a
tothom!
That
will
bum
everyone!
Ai!
feu-me
cas,
ave
maria!
Oh!
Listen
to
me,
Hail
Mary!
Que
la
lluna
em
fa
de
guia!
For
the
moon
is
my
guide!
I
quan
vindrà
l'especialista,
And
when
the
expert
comes,
Que
se
m'endurà
a
Sant
Boi
Who
will
take
me
to
Sant
Boi
No
oblideu
que
les
visites
Do
not
forget
that
the
visits
Son
diumenges
i
dijous
Are
on
Sundays
and
Thursdays
Ai!
feu-me
cas,
ave
maria!
Oh!
Listen
to
me,
Hail
Mary!
Que
la
lluna
em
fa
de
guia!
For
the
moon
is
my
guide!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.