Paroles et traduction Pau Riba - Cuatre Barres Blanc I Negre

Cuatre Barres Blanc I Negre

Com se't fan lentes les hores!
Com se't fan grisos els pensaments!
Se't va endolcint la memòria,
Se't va fent patent l'avorriment.
Tens en un racó de terra
La burilla humida encesa
D'una cigarreta eterna
Viscuda un instant
Pots seguir el fum com s'enlaira
Pots mirar-la, trepitjar-la
Escopir-la, esmicolar-la o
Pots deixar-la estar

Com d'aquelles parets altes
Se'n va fent la teva habitació!
Com d'aquelles quatre barres
Se'n fan els barrots del teu balcó!
Tens enfront homes que riuen
Que enraonen, que somnien
Criden, beuen, o caminen
Com óssos tancats
Pots mirar-los i admirar-te
Pots sentir-te com a casa
I oblidar que el temps no passa o
Bé pots girar el cap

Com, però, els somnis s'apaguen
I com els moments es fan moments!
Se't van entumint les natges,
Se't va omplint el cos d'ensopiment.
Tens un banc estret de pedra
On no hi cap ni cul ni esquena
On la tripa s'hi humiteja i
S'hi refreda el cap
Pots pensar coses boniques
Jeure, seure, no adormir-te
Estar dret i fer el sofista o
Anar amunt i avall

Com la ignorància se't menja!
Com la ment s'embruteix lentament!
Sols inconscientment esperes
El que desesperes conscientment!
Tens unes ratlles a terra
Rectes, llargues, travesseres
Tens les quatre barres fredes
I uns tubs rovellats
Pots comptar-los, pots tocar-les
Resseguir-les, netejar-les
Buscar merda per tapar-les
O intentar el descans.

Четыре черно-белые полосы

Как же медленно тянутся часы!
Как же серы твои мысли!
Память слаще меда,
Скука очевидна.
В углу на земле
Влажный окурок всё ещё тлеет,
Вечная сигарета,
Выкуренная в одно мгновение.
Ты можешь следить за дымом,
Можешь смотреть на окурок, наступить на него,
Сплюнуть, растереть его или
Ты можешь оставить всё как есть.

Как из этих высоких стен
Сделана твоя комната!
Как из этих четырёх полос
Сделаны прутья твоего балкона!
Напротив тебя смеются люди,
Которые болтают, мечтают,
Кричат, пьют или ходят,
Как запертые медведи.
Ты можешь смотреть на них и восхищаться,
Ты можешь чувствовать себя как дома
И забыть, что время не идёт или
Ты можешь просто отвернуться.

Как же гаснут твои мечты
И как мгновения становятся мгновениями!
Твои ягодицы немеют,
Твоё тело наполняется оцепенением.
У тебя есть узкая каменная скамья,
Где не помещается ни задница, ни спина,
Где живот отсыревает,
А голова стынет.
Ты можешь думать о хорошем,
Лежать, сидеть, не спать,
Стоять, мудрствовать лукаво или
Ходить взад-вперёд.

Как же тебя пожирает невежество!
Как же медленно твой разум тускнеет!
Только бессознательно ты ждешь
Того, в чём сознательно отчаиваешься!
На земле у тебя есть линии,
Прямые, длинные, поперечные.
У тебя есть четыре холодные полосы
И ржавые трубы.
Ты можешь считать их, можешь трогать их,
Обводить их, чистить их,
Искать грязь, чтобы замазать их
Или попытаться отдохнуть.