Paroles et traduction Pau Riba - Noia de Porcellana
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Buscava
una
ànima
dintre
teu
I
was
looking
for
a
soul
within
you,
I
això
era
com
buscar
And
that
was
like
looking
for
Papallones
blanques
damunt
la
neu.
White
butterflies
on
the
snow.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
La
teva
entranya
és
plena
de
vent
Your
body
is
filled
with
wind,
Una
brisa
de
maig
A
May
breeze
Amb
pètals
de
rosa
és
aire
innocent.
With
rose
petals
in
the
innocent
air.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Tot
el
teu
cos
és
un
recipient
Your
whole
body
is
a
vessel
A
punt
per
ser
omplert
d'aigua
Ready
to
be
filled
with
water
I
posar-hi
un
lliri
quan
ve
el
bon
temps.
And
put
in
a
lily
when
the
weather
is
fine.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Buscava
força
en
el
teu
parlar
I
was
looking
for
strength
in
your
words,
I
això
era
com
buscar
And
that
was
like
looking
for,
Papallones
blaves
damunt
la
mar.
Blue
butterflies
on
the
sea.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
D'una
mirada
et
van
trencar
un
braç
A
glance
broke
your
arm.
Semblaves
indignada
You
seemed
indignant
Com
una
santa
sense
beats.
Like
a
saint
without
followers.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Tota
ets
tan
fràgil
que
t'has
tancat
You
are
so
fragile
that
you
have
closed
yourself
Sota
d'una
campana
Under
a
glass
bell
Que
sona
dolça
i
és
de
cristall.
That
rings
sweetly
and
is
made
of
crystal.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Buscava
llum
en
la
teva
pell
I
was
looking
for
light
in
your
skin
I
això
era
com
buscar
And
that
was
like
searching
for
Papallones
d'aire
allà
on
bufa
el
vent.
Airborne
butterflies
where
the
wind
blows.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Tens
la
mirada
ben
transparent
Your
gaze
is
so
transparent
La
pell
de
cel·lofana
Your
skin
is
like
cellophane
I
la
carn
translúcida
i
repel·lent.
And
your
flesh
is
translucent
and
repulsive.
Noia
de
porcellana
Porcelain
girl
Què
vols
que
et
donin
no
donant
res
What
do
you
expect
to
get
if
you
don't
give
anything?
Ets
freda
i
inhumana
You
are
cold
and
inhuman
I
et
preocupes
de
cinc
a
set.
And
you
only
care
about
appearances.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.