Paroles et traduction Pau Riba - Noia de Porcellana

Noia de Porcellana

Noia de porcellana
Buscava una ànima dintre teu
I això era com buscar
Papallones blanques damunt la neu.

Noia de porcellana
La teva entranya és plena de vent
Una brisa de maig
Amb pètals de rosa és aire innocent.

Noia de porcellana
Tot el teu cos és un recipient
A punt per ser omplert d'aigua
I posar-hi un lliri quan ve el bon temps.

Noia de porcellana
Buscava força en el teu parlar
I això era com buscar
Papallones blaves damunt la mar.

Noia de porcellana
D'una mirada et van trencar un braç
Semblaves indignada
Com una santa sense beats.

Noia de porcellana
Tota ets tan fràgil que t'has tancat
Sota d'una campana
Que sona dolça i és de cristall.

Noia de porcellana
Buscava llum en la teva pell
I això era com buscar
Papallones d'aire allà on bufa el vent.

Noia de porcellana
Tens la mirada ben transparent
La pell de cel·lofana
I la carn translúcida i repel·lent.

Noia de porcellana
Què vols que et donin no donant res
Ets freda i inhumana
I et preocupes de cinc a set.

Девушка из фарфора

Девушка из фарфора,
Я искал в тебе душу,
Но это всё равно, что искать
Белых бабочек на снегу.

Девушка из фарфора,
Твои внутренности полны ветра,
Майский бриз
С лепестками роз - невинный воздух.

Девушка из фарфора,
Всё твоё тело - сосуд,
Готовый, чтобы его наполнили водой
И поставили в него лилию, когда наступит хорошая погода.

Девушка из фарфора,
Я искал силу в твоих речах,
Но это всё равно, что искать
Голубых бабочек над морем.

Девушка из фарфора,
Одним взглядом тебе сломали руку,
Ты казалась возмущённой,
Как святая без чёток.

Девушка из фарфора,
Ты такая хрупкая, что заперла себя
Под колпаком,
Который нежно звенит, и он из хрусталя.

Девушка из фарфора,
Я искал свет в твоей коже,
Но это всё равно, что искать
Воздушных бабочек там, где дует ветер.

Девушка из фарфора,
У тебя совершенно прозрачный взгляд,
Кожа из целлофана
И полупрозрачная, отталкивающая плоть.

Девушка из фарфора,
Чего ты хочешь, чтобы тебе дали, ничего не давая взамен,
Ты холодная и бесчеловечная,
И ты беспокоишься с пяти до семи.