Amics dels cirerers - Live 2018 - Pau Vallvé traduction en allemand

Amics dels cirerers - Live 2018

Trencant-nos fèmurs l'un a l'altre
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi
En la que hem entrat de ple.
Tant amor cert que s'encerta
I tan poca conjunció.
Cremen fort les margarides
Que eren totes de cartró.

De debò que jo t'estimo
I sé que tu a mi també,
Prô això ja no és comestible.
Això ja són esbarzers.
Mantenint la compostura.
Recosint els descosits
Delineem les noves guies
Per no ser desagraïts.

Per poder seguir veient-nos
Que això nostre ha estat molt bé
I no perdre l'esperança
De ser amics dels cirerers.
Prô seguim trencant-nos fèmurs
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi.
Algun dia n'aprendrem.

Amics dels cirerers - Live 2018

Wir brechen uns gegenseitig die Oberschenkel,
Und das nicht einmal mit Absicht.
Es ist die irrtümliche Symbiose,
In die wir voll eingetaucht sind.
So viel Liebe, die sicherlich stimmt,
Und so wenig Verbindung.
Die Margeriten brennen gewaltig,
Die doch alle aus Pappe waren.

Ich liebe dich wirklich von Herzen,
Und ich weiß, auch du mich ebenso,
Aber das ist nicht mehr genießbar.
Das sind nur noch Brombeerranken.
Wir bewahren die Fassung.
Flicken das Zerrissene.
Wir spuren neue Leitlinien vor,
Um nicht undankbar zu sein.

Damit wir uns weiter sehen können,
Denn das Unsere war sehr gut.
Und um die Hoffnung nicht zu verlieren,
Freunde der Kirschbäume zu sein.
Aber wir brechen uns noch immer die Oberschenkel
Und das nicht einmal mit Absicht.
Es ist die irrtümliche Symbiose.
Irgendwann werden wir daraus lernen.