Benvingut als Pirineus - Pau Vallvé traduction en allemand

Benvingut als Pirineus

Seguir uns ulls fins estimbar-se
Diu que demà plourà
Normes per viure sense normes
Que losers però que guai

A mi se'm conquista en pijama
Fem-nos tot Europa en tren
Que jo avui sóc de qui em vulgui
Benvinguts als Pirineus.

Pero ara mateix sóc un divendres
I tu un diumenge és el que vols
Que en realitat busco EL diumenge
Però de moment aixeco pols
Donant roses de fogueig
Que el millor sol és el d'hivern
I amb una sola frase al cap:
"Que diguin el que vulguin,
Que si pensem el que diran
Segur que no farem mai res"

Entre desig i germanor
Entre volcans i miradors
Entre llençols i apicultors
Entre YouPorn i More Than Words!
Entre desig i germanor
Entre volcans i miradors
Entre llençols i apicultors
Entre YouPorn i More Than Words!
Benvinguts als Pirineus!
Benvinguts als Pirineus!

Willkommen in den Pyrenäen

Einer Augenpaar folgen bis zum Stolpern
Man sagt, morgen wird es regnen
Regeln, um ohne Regeln zu leben
Was für Loser, aber irgendwie cool

Mich erobert man im Schlafanzug
Durchqueren wir ganz Europa per Zug
Denn heute gehöre ich, wem mich begehrt
Willkommen in den Pyrenäen.

Doch gerade jetzt bin ich ein Freitag
Und du suchst den Sonntag, klar
Doch eigentlich suche ich DEN Sonntag
Nur zurzeit wirble ich Staub auf
Verschenk' Rosen als Scheingefecht
Denn die beste Sonne ist die Winterzeit
Und nur ein Satz bleibt in meinem Sinn:
»Sollen sie reden, was sie wollen,
Denn wenn wir dauernd denken ans Gerede
Dann wagen wir bestimmt nie was!«

Zwischen Verlangen und Bruderschaft
Zwischen Vulkanen und Aussichtspunkt
Zwischen Leintüchern und Bienenzüchtern
Zwischen YouPorn und 'More Than Words'!
Zwischen Verlangen und Bruderschaft
Zwischen Vulkanen und Aussichtspunkt
Zwischen Leintüchern und Bienenzüchtern
Zwischen YouPorn und 'More Than Words'!
Willkommen in den Pyrenäen!
Willkommen in den Pyrenäen!