La mirada de la gent que no pot més - Pau Vallvé traduction en allemand

La mirada de la gent que no pot més

La bellesa de qui no sap que en té es multiplica
Igual que es divideix la de tots aquells que se la coneixen massa
Hi ha una força gravitacional en tu
Una tristor que és com casa

La mirada de la gent que no pot més
I aguanta, i aguanta

Desfent a pas cansat
La drecera que no era
I faltat d′un camí clar
L'esperança em desespera

M′envies destrals i cors a parts iguals
Ja ho sé, ja ho sé
Però ara em toca a mi i no vull pensar en res
I agafar aire, i agafar aire

Però hi ha una força gravitacional en tu
Una buidor
I m'envies destrals i cors a parts iguals, ja ho sé
I agafo aire, i agafo aire

Der Blick der Menschen, die nicht mehr können

Die Schönheit dessen, der sie nicht kennt, vervielfacht sich
Genau wie sich teilt die jener, die sie zu gut kennen
In dir wohnt eine Schwerkraft
Eine Traurigkeit, die wie Zuhause ist

Der Blick der Menschen, die nicht mehr können
Und ausharren, und ausharren

Auf müden Schritten entwirrend
Den Abkürzungspfad, der keiner war
Und ohne klaren Weg zu finden
Lässt mich die Hoffnung verzweifeln

Du sendest mir Äxte und Herzen zu gleichen Teilen
Ich weiß es, ich weiß es
Doch jetzt bin ich dran und will an nichts denken
Und Atem schöpfen, und Atem schöpfen

Doch in dir wohnt eine Schwerkraft
Eine Leere
Und du sendest mir Äxte und Herzen, ich weiß es
Und ich schöpfe Atem, und ich schöpfe Atem