Per sempre - Pau Vallvé traduction en allemand

Per sempre

Radiografia del no-res
Mil restes d'àpats fent desert
Roba per terra i llençols trets
Bombetes foses i molt fred

I allà a un racó fotos amb tu i jo
I al racó fotos amb tu i jo

I llaunes buides, plats ressecs
I cables, fundes i instruments
Més roba bruta, més desert
I paper arrugats per tot arreu

I mocadors amb fills no-nats
I mantes i aire estancat
I aquell jersei
Que ara ja no sap fer la teva olor

I allà a un racó fotos amb tu i jo
I al racó fotos amb tu i jo

I mentrestant dins el meu cap
Et veig a tu dient, "per sempre"
Et veig a tu dient, "per sempre"
Per sempre

Für immer

Röntgenaufnahme des Nichts
Tausend Essensreste formen eine Wüste
Klamotten am Boden, Laken herausgerissen
Durchgebrannte Glühbirnen und eisige Kälte

Und dort in der Ecke, Fotos mit dir und mir
Und in der Ecke Fotos mit dir und mir

Und leere Dosen, ausgetrocknete Teller
Kabel, Hüllen und Instrumente
Mehr schmutzige Wäsche, mehr Wüste
Und zerknülltes Papier überall

Und Taschentücher mit ungeborenen Kindern
Decken und stehende Luft
Und dieser Pullover
Der deinen Duft nicht mehr halten kann

Und dort in der Ecke, Fotos mit dir und mir
Und in der Ecke Fotos mit dir und mir

Und währenddessen in meinem Kopf
Sehe ich dich sagen: "für immer"
Sehe ich dich sagen: "für immer"
Für immer