Rient per no plorar - Pau Vallvé traduction en allemand

Rient per no plorar

Això és un vaixell que va a la deriva
I actuem com si no passés res
Xutant endavant el salvavides
Estratègies per pensar que tot va bé
Manuals per mirar cap un altre lloc
I ja veurem

Però hem creuat el punt de no-retorn
I ja no queda oxigen per tornar a port
La tripulació encara no ho sap
Però això ja és el principi del final
Ara ja estem serrant la branca on estem asseguts
Rient per no plorar

Hem après a caminar
En camps plens de mines
A través de la metralla
Dins la boira química
Com si no anés amb nosaltres
I sense cap preocupació

Lachen statt zu weinen

Das ist ein Schiff, das treibt und steuert nicht
Und wir tun, als wär doch nichts gescheh'n
Stoßen die Rettungsringe vor uns her
Strategien um zu denken alles ist in Ordnung
Anleitungen, woanders hin zu seh'n
Wir sehn schon wie's geht

Doch wir passierten den Punkt, kein Weg zurück
Kein Sauerstoff mehr, um zurück zum Hafen zu fahr'n
Die Mannschaft weiß es immer noch nicht
Doch dies ist jetzt der Anfang unseres Endes
Jetzt sägen wir schon den Ast, auf dem wir sitzen
Lachen, statt zu weinen

Wir lernten zu geh'n
Auf Feldern mit Minen
Durch das Gewehrfeuer hindurch
Im chemischen Nebel
Als ginge es uns nichts an
Und ohne Sorge um was auch immer