Un sol radiant - Pau Vallvé traduction en allemand

Un sol radiant

I redoblen els tambors
I es van encenent els llums
I ja es veu ben clar el camí
I, de cop, ja no fa por.

I ara et ve al cap
Un consell de veritat
Que ni vas sospitar
Quan tot era infernal.
I que diu:

"Pensa que
Per molt que ara no ho vegis clar
Darrera tots els núvols grisos
Hi fa sempre un sol radiant"

I de nou aquells matins
A l'hombro d'un gegant
Veient que tot pot ser.
Per fi pel costat clar.

I és que t'ha estat plovent
Durant tant de temps
Que ara que estàs tan bé
Vols cridar fort al vent:

"Amunt i pensa que
Per molt que ara no ho vegis clar
Darrera tots els núvols grisos
Hi fa sempre un sol radiant"

I ara brilles tu!
I ara el sol ets tu!
I ara brilles tu!
I ara el sol ets tu!
Pensa que
Per molt que ara no ho vegis clar
Darrera tots els núvols grisos
Hi fa sempre un sol radiant
Per molt que ara no ho vegis clar
Darrera tots els núvols grisos
Hi fa sempre un sol radiant
Un sol radiant
Un sol radiant
I ara brilles tu!
I ara el sol ets tu!

Eine strahlende Sonne

Und die Trommeln schlagen stärker
Und die Lichter gehen an
Und man sieht den Weg ganz klar
Und plötzlich ist die Angst verbannt

Und nun kommt dir in den Sinn
Ein wahrhaft guter Rat
An den du nie gedacht hast
Wo alles höllisch war
Und der lautet:

"Denk daran
So klar auch fehlt dir dieser Blick
Hinter all den grauen Wolken
Scheint stets die strahlende Sonne dir"

Jene Morgen kommen neu
Auf der Schulter eines Riesen
Sehend, dass alles möglich ist
Endlich auf der Sonnenseite

Denn es hat so lang geregnet
Auf dir all die Zeit
Dass du jetzt, wo sich's wendet
Dem Wind zurufen willst laut:

"Empor! Denk daran
So klar auch fehlt dir dieser Blick
Hinter all den grauen Wolken
Scheint stets die strahlende Sonne dir"

Und jetzt strahlst du!
Und jetzt bist du die Sonne!
Und jetzt strahlst du!
Und jetzt bist du die Sonne!
Denk daran
So klar auch fehlt dir dieser Blick
Hinter all den grauen Wolken
Scheint stets die strahlende Sonne dir
So klar auch fehlt dir dieser Blick
Hinter all den grauen Wolken
Scheint stets die strahlende Sonne dir
Eine strahlende Sonne
Eine strahlende Sonne
Und jetzt strahlst du!
Und jetzt bist du die Sonne!