Paroles et traduction Paul Anka - Bad Day

Bad Day

[Originally by Daniel Powter]
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue skies fade to grey
You tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Oh. Holiday.)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong (yeah, yeah, yeah, yeeeah)
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
(Oh, yeah, yeaaah, yeah)
Had a bad day
(Oh, had a bad day)
Had a bad day
(Oh, yeah, yeah, yeeeeah)
Had a bad day
(Oh, had a bad day)
Had a bad day...
Had a bad day...

Плохой день

[В оригинале Daniel Powter]
Где тот самый момент, когда он был так нужен?
Ты поднимаешь листья, и волшебство исчезает.
Ты говоришь, что твои голубые небеса становятся серыми.
Ты говоришь, что твоя страсть угасла.
И мне не нужно продолжать.
Ты стоишь в очереди, чтобы достичь нового дна.
Ты изображаешь улыбку с кофе с собой.
Ты говоришь, что твоя жизнь пошла наперекосяк.
Ты разваливаешься на части каждый раз.
И мне не нужно продолжать.
Потому что у тебя был плохой день.
Ты принимаешь удар.
Ты поешь грустную песню, чтобы все изменить.
Ты говоришь, что не знаешь.
Ты говоришь мне не лгать.
Ты работаешь над улыбкой и отправляешься на прогулку.
У тебя был плохой день.
Камера не лжет.
Ты возвращаешься, и тебе действительно все равно.
У тебя был плохой день.
У тебя был плохой день.
Тебе нужен отпуск под голубым небом.
Суть в том, что они смеются над тем, что ты говоришь.
И мне не нужно продолжать.
У тебя был плохой день.
Ты принимаешь удар.
Ты поешь грустную песню, чтобы все изменить.
Ты говоришь, что не знаешь.
Ты говоришь мне не лгать.
Ты работаешь над улыбкой и отправляешься на прогулку.
У тебя был плохой день.
Камера не лжет.
Ты возвращаешься, и тебе действительно все равно.
У тебя был плохой день.
(О. Отпуск.)
Иногда система дает сбой.
И все идет не так.
Ты можешь не вернуться, и ты знаешь,
Что ты могла бы быть такой сильной.
И я не ошибаюсь (да, да, да, дааа).
Так где же страсть, когда она так нужна?
О, ты и я.
Ты поднимаешь листья, и волшебство исчезает.
Потому что у тебя был плохой день.
Ты принимаешь удар.
Ты поешь грустную песню, чтобы все изменить.
Ты говоришь, что не знаешь.
Ты говоришь мне не лгать.
Ты работаешь над улыбкой и отправляешься на прогулку.
У тебя был плохой день.
Ты видела, что тебе нравится.
И каково это еще раз?
У тебя был плохой день.
У тебя был плохой день.
(О, да, дааа, да)
Был плохой день.
(О, был плохой день)
Был плохой день.
(О, да, да, дааа)
Был плохой день.
(О, был плохой день)
Был плохой день...
Был плохой день...