Paroles et traduction Paul Anka - Both Sides Now

Both Sides Now

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons ev'rywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on ev'ryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living ev'ry day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Две стороны одной медали

Гребни и пласты ангельских волос,
И замки из мороженого в небесах,
И перьевые каньоны повсюду,
Я смотрел на облака именно так.

Но теперь они лишь заслоняют солнце,
Они дождём и снегом падают на всех,
Так много всего я бы сделал,
Но облака встали на моём пути.
Я смотрел на облака с обеих сторон,
Сверху и снизу, и всё же почему-то
Мне вспоминаются лишь иллюзии облаков,
Я на самом деле совсем не знаю облака.

Луны и июни, и колёса обозрения,
Головокружительное, танцующее чувство,
Когда каждая сказка становится былью,
Я смотрел на любовь именно так.

Но теперь это всего лишь очередное шоу,
Ты оставляешь их смеющимися, когда уходишь,
И если тебе не всё равно, не показывай им этого,
Не выдавай себя.

Я смотрел на любовь с обеих сторон,
Брать и отдавать, и всё же почему-то
Мне вспоминаются лишь иллюзии любви,
Я на самом деле совсем не знаю любовь.

Слёзы и страхи, и чувство гордости,
Говорить "Я люблю тебя" прямо вслух,
Мечты и планы, и цирковая толпа,
Я смотрел на жизнь именно так.

Но теперь старые друзья ведут себя странно,
Они качают головами, говорят, что я изменился,
Что-то потеряно, но что-то и приобретено
В каждом прожитом дне.

Я смотрел на жизнь с обеих сторон,
Победы и поражения, и всё же почему-то
Мне вспоминаются лишь иллюзии жизни,
Я на самом деле совсем не знаю жизнь.
Я смотрел на жизнь с обеих сторон,
Сверху и снизу, и всё же почему-то
Мне вспоминаются лишь иллюзии жизни,
Я на самом деле совсем не знаю жизнь.