Paroles et traduction Paul Anka - I've Gotta Be Me - (From the Broadway production, "Golden Rainbow")

Whether I'm right, whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I've gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am?
I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream of life
That keeps me alive
I've gotta be me, I've gotta be me
The dream that I see makes me what I am
That faraway prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down or settle for less
As long as there's half a chance that I can have it all
I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
I've gotta be me, I've gotta be me
Daring to try to do it or die, I've gotta be me
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
I've gotta be me, I've gotta be me
Daring to try to do it or die,
I've gotta be me

Прав ли я, неправ ли я?
Найду ли я свое место в этом мире или никогда не буду принадлежать ему
Я должен быть собой, я должен быть собой.
Кем еще я могу быть, как не тем, кто я есть?
Я хочу жить, а не просто выживать.
И я не откажусь от этой мечты о жизни,
которая поддерживает во мне жизнь.
Я должен быть собой, я должен быть собой.
Сон, который я вижу, делает меня тем, кем я являюсь,
тем далеким призом, миром успеха.
Он ждет меня, если я прислушаюсь к зову.
Я не успокоюсь и не соглашусь на меньшее.
Пока есть хоть малейший шанс, что у меня будет все.
Я пойду один, так и должно быть.
Я не могу быть подходящей для кого-то другого, если я не подхожу сама себе.
Я должен быть собой, я должен быть собой.
Осмелившись попытаться сделать это или умереть, я должен быть собой.
Я не могу быть подходящей для кого-то другого, если я не подхожу сама себе.
Я должен быть собой, я должен быть собой.
Осмелившись попытаться сделать это или умереть,
Я должен быть собой.