Paroles et traduction Paul Anka - It's Hard to Say Goodbye

It's Hard to Say Goodbye

There's something in your eyes,
That's far too revealing
Why must it be like this?
A love without feeling
There's something wrong with you I know,
I see it in your eyes
Believe me when I say,
It's gonna be ok
I told you from the start,
I won't be demanding (I won't be demanding)
If you have a change of heart,
I'll be understanding (I'll be understanding)
When love becomes a broken heart
And dreams begin to die
Believe me when I say,
We'll work it out some way
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want,
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say,
It's hard to say, goodbye
We've lost that loving touch
We use to feel so much
I try to hide, the truth that's in my eyes
(A love without feeling)
But when I feel, we're not in love
I know I'm losing you
Believe me when I say
We'll work it out some way
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want,
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say,
It's hard to say, goodbye
Don't say goodbye'
If it's what you want
It's what I want,
I want what's best for you
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want,
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say,
It's hard to say goodbye
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want,
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say,
It's hard to say goodbye

Трудно сказать прощай

В твоих глазах что-то есть,
Что слишком многое раскрывает.
Почему все так сложно?
Любовь без чувств.
С тобой что-то не так, я знаю,
Я вижу это в твоих глазах.
Поверь мне, когда я говорю,
Все будет хорошо.
Я говорил тебе с самого начала,
Я не буду требовательным (Я не буду требовательным).
Если ты передумаешь,
Я пойму (Я пойму).
Когда любовь разбивает сердце,
И мечты начинают умирать,
Поверь мне, когда я говорю,
Мы как-нибудь с этим справимся.
Я никогда не буду пытаться удержать тебя,
Я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь,
Это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего,
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первым, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю,
Трудно сказать «прощай».
Мы потеряли ту нежную ласку,
Которую мы так сильно чувствовали.
Я пытаюсь скрыть правду, которая в моих глазах
(Любовь без чувств).
Но когда я чувствую, что мы не любим,
Я знаю, что теряю тебя.
Поверь мне, когда я говорю,
Мы как-нибудь с этим справимся.
Я никогда не буду пытаться удержать тебя,
Я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь,
Это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего,
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первым, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю,
Трудно сказать «прощай».
Не говори «прощай».
Если это то, чего ты хочешь,
Это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
Я никогда не буду пытаться удержать тебя,
Я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь,
Это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первым, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю,
Трудно сказать «прощай».
Я никогда не буду пытаться удержать тебя,
Я не буду пытаться контролировать тебя.
Если это то, чего ты хочешь,
Это то, чего хочу я.
Я хочу для тебя лучшего.
И если ты ищешь что-то другое,
Я буду первым, кто поможет тебе попробовать.
Поверь мне, когда я говорю,
Трудно сказать «прощай».