Paroles et traduction Paul Anka - Mi Pueblo (My Home Town) [with Juan Gabriel]

Mi Pueblo (My Home Town) [with Juan Gabriel]

El mismo día que me quede sin ti
Me fui de viaje para no sufrir
Y al llegar al pueblo en que nací
Tan solo al verlo me sentí feliz.
Toda la gente comenzó a bailar
Cuando al llegar yo comencé a cantar
Al mismo ritmo del sol al girar
Bailo la tierra, la luna y la mar
Ay que alegría (oh what a feeling)
La que sentía (my heart is singing)
Pues a mi pueblo (that happy faces)
Feliz veia (on the memories)
And so the music goes on and on
Into the night of till break of dawn
Y todo el pueblo en una sola voz
I hear the music everywhere
Que dice así ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay ay ay ay ay aya ay ay aya ya ya
Ay que alegría (feliz reían)
La que sentían (oh what a feeling)
Pues a mi pueblo (todos contentos)
Feliz veía
And so the music keep goes on and on
Se acerca el año en mayo veintidós
All through the night untill the break of dawn
La gente canta al verme esta canción
Que dice así ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay ay ay ay ay aya ay ay aya ya ya
Que dice así...
Lara la la la
Ay que alegría (oh what a feeling)
La que sentían (such happy feeling)
Pues a mi pueblo (todos contentos)
Feliz veía
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, lara la la la
Que viva mi pueblo y
El pueblo de todos

Мой город (Mi Pueblo) [с Хуаном Габриэлем]

В тот самый день, когда я остался без тебя,
Я отправился в путешествие, чтобы не страдать.
И когда я приехал в город, где родился,
Только увидев его, я почувствовал себя счастливым.
Все люди начали танцевать,
Когда я приехал и начал петь.
В том же ритме, что и солнце вращается,
Танцуют земля, луна и море.
Ах, какая радость (oh what a feeling),
Которую я чувствовал (my heart is singing),
Ведь мой город (that happy faces),
Я видел счастливым (on the memories).
И так музыка играет снова и снова,
Всю ночь до рассвета.
И весь город в один голос,
Я слышу музыку повсюду,
Который говорит: ай ай ай ай ай ай я я я я я
Ай ай ай ай ай ай ай ай я я я
Ах, какая радость (все радостно смеялись),
Которую они чувствовали (oh what a feeling),
Ведь мой город (все счастливы),
Я видел счастливым.
И так музыка продолжает играть снова и снова,
Приближается год, май двадцать второй,
Всю ночь до рассвета.
Люди поют, увидев меня, эту песню,
Которая говорит: ай ай ай ай ай ай я я я я я
Ай ай ай ай ай ай ай ай я я я
Которая говорит...
Ля-ля-ля-ля
Ах, какая радость (oh what a feeling),
Которую они чувствовали (такое счастливое чувство),
Ведь мой город (все счастливы),
Я видел счастливым.
Аяяяяяяя, о, какое чувство,
Аяяяяяяя, о, какое чувство,
Аяяяяяяя, о, какое чувство,
Аяяяяяяя, ля-ля-ля-ля.
Да здравствует мой город и
Город всех.