Paroles et traduction Paul Anka - Ordinary World

Ordinary World

[Originally by Duran Duran]
Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy some say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
Pride will tear us both apart
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops, runaway
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy some say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Feared today forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
(Blown away)
(Just blowing away)
And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Any world is my world
(I will learn to survive)
Every world is my world
(I will learn to survive)

Обычный мир

[Оригинал Duran Duran]
Пришел с дождливого четверга,
По проспекту идя.
Мне послышался твой тихий голос,
Я включил свет, телевизор
И радио.
Но всё ещё не могу избавиться от твоего призрака.
Что же случилось со всем этим?
Говорят, что я схожу с ума.
Где та жизнь, которую я узнаю?
Ушла.
Но я не буду плакать о вчерашнем дне.
Есть обычный мир,
Который я должен отыскать.
И пока я пытаюсь найти свой путь
В этот обычный мир,
Я научусь выживать.
Страсть или совпадение
Когда-то побудили тебя сказать,
Что гордость разрушит нас обоих.
Что ж, теперь гордость вылетела в окно.
Через крыши, бежать прочь,
Оставив меня в пустоте моего сердца.
Что со мной происходит?
Говорят, что я схожу с ума.
Где же ты, подруга, когда ты нужна мне больше всего?
Ушла.
Но я не буду плакать о вчерашнем дне.
Есть обычный мир,
Который я должен отыскать.
И пока я пытаюсь найти свой путь
В этот обычный мир,
Я научусь выживать.
Газеты на обочине
Рассказывают о страданиях и жадности.
Боялись сегодня, забыли завтра.
О, здесь, рядом с новостями
О священной войне и священной нужде,
Наша печаль — лишь небольшой разговор,
(Унесённый ветром)
(Просто унесённый ветром)
И я не плачу о вчерашнем дне.
Есть обычный мир,
Который я должен отыскать.
И пока я пытаюсь найти свой путь
В этот обычный мир,
Я научусь выживать.
Любой мир — мой мир.
(Я научусь выживать)
Каждый мир — мой мир.
(Я научусь выживать)