Paroles et traduction Paul Anka - She's My Woman, She's My Friend

She's My Woman, She's My Friend

She's the core of my existence
Keeper of my heart
I show her no resistance
I know I'm not that smart
Turn my back on some things
My ego has its way
If I'm sure, I'm sure of one thing
In her life I'll always stay
She's the first breath in the morning
And the last breath I'm taking in the end
Laying there beside her
At the finish of my day
She knows what I'm thinking
I never have to say
She holds me for a moment
Her passion takes me in
I lose myself within her
Forgetting where I've been
She's the first breath in the morning
And the last breath I'm taking in the end
She speaks to me so gentle
When I can be so cruel
She's soft and sentimental
But she's nobody's fool
A strength within her silence
That sets my mind at ease
She penetrates my dark side
Brings me to my knees
She's the first voice I'll be hearing
In the end
I cry wuth her
I cry with her
Confide in her
Provide for her
I cry with her
Rely on her
I'd die for her
I'd cry for her
She's my woman
I think she knows me better
Than I'll ever know myself
Since the day I met her
There's been nobody else
Echoesof our memories
Remind me every day
I stop what I'm doing
I think of her and say
She's the first breath in the morning
And the last breath I'll be taking in the end
And I cry with her
I cry with her
Confide in her
I provide for her
And I cry with her
I rely on her
I'd die for her
I cry with her
She's my woman
She's my woman
And I'd cry for hr
And I'd try for her
Cause she gives to me what I need
When I need something more
Than I can give to myself
She's my woman
She's my woman

Elle est ma femme, elle est mon amie

Elle est le cœur de mon existence
Gardienne de mon cœur
Je ne lui oppose aucune résistance
Je sais que je ne suis pas si intelligent
J'ai le dos tourné à certaines choses
Mon ego a sa manière de faire
Si je suis sûr, je suis sûr d'une chose
Je resterai toujours dans sa vie
Elle est la première respiration du matin
Et le dernier souffle que je prends à la fin
Couché à ses côtés
À la fin de ma journée
Elle sait ce que je pense
Je n'ai jamais à le dire
Elle me serre dans ses bras un instant
Sa passion me pénètre
Je me perds en elle
Oubliant d'où je viens
Elle est la première respiration du matin
Et le dernier souffle que je prends à la fin
Elle me parle si doucement
Quand je peux être si cruel
Elle est douce et sentimentale
Mais elle n'est la dupe de personne
Une force dans son silence
Qui met mon esprit à l'aise
Elle pénètre mon côté obscur
Me met à genoux
Elle est la première voix que j'entendrai
À la fin
Je pleure avec elle
Je pleure avec elle
Je me confie à elle
Je la subviens
Je pleure avec elle
Je compte sur elle
Je mourrais pour elle
Je pleurerais pour elle
Elle est ma femme
Je pense qu'elle me connaît mieux
Que je ne me connaîtrai jamais moi-même
Depuis le jour où je l'ai rencontrée
Il n'y a eu personne d'autre
Des échos de nos souvenirs
Me le rappellent chaque jour
J'arrête ce que je fais
Je pense à elle et je dis
Elle est la première respiration du matin
Et le dernier souffle que je prendrai à la fin
Et je pleure avec elle
Je pleure avec elle
Je me confie à elle
Je la subviens
Et je pleure avec elle
Je compte sur elle
Je mourrais pour elle
Je pleure avec elle
Elle est ma femme
Elle est ma femme
Et je pleurerais pour elle
Et j'essayerais pour elle
Parce qu'elle me donne ce dont j'ai besoin
Quand j'ai besoin de quelque chose de plus
Que ce que je peux me donner à moi-même
Elle est ma femme
Elle est ma femme