Paroles et traduction Paul Anka - You Always Hurt the One You Love

You Always Hurt the One You Love

You always hurt the one you love
The one, the one you should not hurt at all
Let me tell you, you always take the sweetest rose
And crush that little thing you kind of walk all over it
Until those petals start to fall
You always break the kindest heart
With a hasty word, with a hasty word you never ever did recall
No, you never did because you know
If, if I broke your heart last night
It's because I love you, I love you, I love you most of all
Well, you always hurt the one you love
The one you should not hurt at all
And you always take the sweetest rose
And you crush it till those petals start to fall
And you always break you break the kindest heart
With a hasty word, such a hasty word you can't recall
So if, let me tell you if I broke your heart last night
It's because I love you most of all

Ты всегда ранишь того, кого любишь

Ты всегда ранишь ту, кого любишь,
Ту, которую ранить совсем не стоит.
Позволь сказать, ты всегда берёшь самую нежную розу
И сминаешь её, топчешь её лепестки,
Пока они не начнут опадать.
Ты всегда разбиваешь самое доброе сердце
Поспешным словом, которое ты даже не вспомнишь.
Нет, ты не вспомнишь, потому что знаешь,
Что если, если я разбил твое сердце прошлой ночью,
То это потому, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя больше всех.
Ты всегда ранишь ту, кого любишь,
Ту, которую ранить совсем не стоит.
И ты всегда берёшь самую нежную розу
И сминаешь её, пока лепестки не начнут опадать.
И ты всегда разбиваешь, разбиваешь самое доброе сердце
Поспешным словом, таким поспешным, что ты его не вспомнишь.
Так что если, позволь сказать, если я разбил твое сердце прошлой ночью,
То это потому, что я люблю тебя больше всех.