Paroles et traduction Paul Baghdadlian - Dkhour Em Drdoum

Dkhour Em Drdoum

Տխուր եմ, տրտում, էլ չունեմ խնդուք,
Ու երգում եմ քեզ, լացել իմ սրտում,
Հայեացքով կանչում թողնում ես փախչում,
Դու քո աշուղիդ ինչո՞ւ ես տանջում.
Քեզ համար էր որ, քուն դադար չունեմ,
Քեզ համար էր որ, ուրիշ եար չունեմ:
Դու դեր չպոկուած վարդ ես թփի մեջ,
Շղդայ թերթերով վարդ ես սրտիս մէջ,
Եկ բարեւս ար, մի թողիր չուար,
Սիրոյ գարունը, թող դարնայ անմար.
Քեզ համար էր որ, քուն դադար չունեմ,
Քեզ համար էր որ, ուրիշ եար չունեմ:
Dkhour Em Drdoum
Dkhour em drdoum, el tchounem khntoum
Ou yerkoum em kez, latsel im srdoum
Hayatskov gantchoum toghnoum es pakhtchoum
Tou ko ashoughit intchou yes dantchoum
Kez hamaer er vor, koun tatar tchounem
Kez hamar er vor, ourish yar tchounem
Tou ter tchbogvadz vart es tpi metch
Shghta terterov vart es srdis metch
Yeg parevs ar, mi toghir tchvar
Siro karoune togh tarna anmar
Kez hamaer er vor, koun tatar tchounem
Kez hamar er vor, ourish yar tchounem

Грустен и печален

Грустен я, печален, больше нет желаний,
И пою тебе я, плача в глубине души,
Взглядом манящим зовёшь, а потом убегаешь,
Зачем же ты мучаешь влюблённого в тебя?
Из-за тебя я не сплю, покоя не знаю,
Из-за тебя я другой любви не имею.
Ты словно не сорванный цветок средь кустов,
С нежными лепестками роза в моём сердце,
Приди, привет мне скажи, не оставляй меня в печали,
Пусть весна любви станет вечной.
Из-за тебя я не сплю, покоя не знаю,
Из-за тебя я другой любви не имею.
Грустен и печален
Грустен я, печален, больше нет желаний
И пою тебе я, плача в глубине души
Взглядом манящим зовёшь, а потом убегаешь
Зачем же ты мучаешь влюблённого в тебя?
Из-за тебя я не сплю, покоя не знаю
Из-за тебя я другой любви не имею
Ты словно не сорванный цветок средь кустов
С нежными лепестками роза в моём сердце
Приди, привет мне скажи, не оставляй меня в печали
Пусть весна любви станет вечной
Из-за тебя я не сплю, покоя не знаю
Из-за тебя я другой любви не имею