Paroles et traduction Paul Baghdadlian - Im Hayrig

Im Hayrig

Օջախդ շեն, այգիդ′ ընդմիշտ դալար է,
Ով այգեպան, իմաստուն իմ հայրիկ,
Մայր արազի նման սերդ դալար է,
Իմ աչքի լույս, իմ սրտիս սյուն, իմ հայրիկ:
Բարի հայրիկ, խրատներդ լսել եմ,
Սրտիս բոլոր մուրազներին հասել եմ:
Միշտ ծաղկում են գցած այգուդ ծառերը,
Գարնան երգով կարկաչում են ջրերը,
Կանաչել են, կանաչ հագել քարերը,
Հոգիս մատաղ քո սուրբ հոգուն, իմ հայրիկ:
Գուսան Աշոտ, հայրը փառք է օջախի,
Հույսը, լույսը բարի կամքն է օջախի,
Նվիրական վառ կրակն է օջախի,
Լույս ես տալիս սրտիս անքուն, իմ հայրիկ:

Мой отец

Твой очаг прочен, твой сад всегда цветёт,
О, садовник, мудрый мой отец,
Любовь твоя, как родная земля, цветёт,
Свет моих очей, опора моего сердца, мой отец.
Добрый отец, я слушал твои наставления,
Достиг всех желаний своего сердца.
Всегда цветут деревья посаженного тобой сада,
Весенней песней журчат ручьи,
Позеленели, зелёный наряд надели камни,
Душа моя — жертва твоей святой душе, мой отец.
Гусан Ашот, отец — слава очага,
Надежда, свет — добрая воля очага,
Священный яркий огонь очага,
Ты даришь свет моему неусыпному сердцу, мой отец.