Paroles et traduction Paul Bartolome - Goodbye to the Quiet Life

Goodbye to the Quiet Life

We're singing Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling
We're one down but we're going out twice
Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling
We're one down but we're going out twice
And everybody's got this feeling, feeling

I don't even know where I am
I'm sober yet I'm wasted
Last night you said that I was the man
And now I feel castrated
Help me out, tell me now
Tell me can I go
It's just one time I need this night
I swear I'll take it slow
You don't wanna do this, and I don't wanna do that
(Ahh) Why is life so complicated

We're singing Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling
We're one down but we're going out twice
Cos everybody's got this feeling, feeling
Get up, Get down lets burn it to the ground
Lets everybody light it up and get it right
Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling

I swear to God I'm losing my mind
I'm sick it's so frustrating
I didn't sign up for this life
I'm trapped it's over-rated
Help me face my demons
Save me give me reason
I wanna lose control
I wanna lose, I wanna lose Control

We're singing Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling
We're one down but we're going out twice
Cos everybody's got this feeling, feeling
Get up, Get down lets burn it to the ground
Lets everybody light it up and get it right
Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling

Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling
Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling

We're singing Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling
We're one down but we're going out twice
Cos everybody's got this feeling, feeling
Get up, Get down lets burn it to the ground
Lets everybody light it up and get it right
Goodbye to the Quiet Life
Where everybody's got this feeling, feeling

Au revoir à la vie tranquille

On chante Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
On est en baisse mais on sort deux fois
Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
On est en baisse mais on sort deux fois
Et tout le monde a ce sentiment, ce sentiment

Je ne sais même pas où je suis
Je suis sobre mais je suis gaspillé
Hier soir, tu as dit que j'étais l'homme
Et maintenant je me sens castré
Aide-moi, dis-le maintenant
Dis-moi si je peux y aller
Il ne me faut que cette nuit
Je jure que je prendrai les choses lentement
Tu ne veux pas faire ça, et je ne veux pas faire ça
(Ahh) Pourquoi la vie est-elle si compliquée

On chante Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
On est en baisse mais on sort deux fois
Parce que tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
Lève-toi, descends, brûlons tout au sol
Faisons en sorte que tout le monde l'allume et que tout le monde le fasse correctement
Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment

Je te jure que je perds la tête
Je suis malade, c'est tellement frustrant
Je ne me suis pas engagé pour cette vie
Je suis piégé, c'est surévalué
Aide-moi à affronter mes démons
Sauve-moi, donne-moi une raison
Je veux perdre le contrôle
Je veux perdre, je veux perdre le contrôle

On chante Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
On est en baisse mais on sort deux fois
Parce que tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
Lève-toi, descends, brûlons tout au sol
Faisons en sorte que tout le monde l'allume et que tout le monde le fasse correctement
Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment

Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment

On chante Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
On est en baisse mais on sort deux fois
Parce que tout le monde a ce sentiment, ce sentiment
Lève-toi, descends, brûlons tout au sol
Faisons en sorte que tout le monde l'allume et que tout le monde le fasse correctement
Au revoir à la vie tranquille
Où tout le monde a ce sentiment, ce sentiment