Paroles et traduction Paul Brandt - There's A World Out There

There's A World Out There

When I was a boy
I'd get so annoyed
Whenever it was pouring rain
Standin' at the glass door
Starin' at the outside nose pressed against the pane
I told my momma
I don't wanna be stuck inside no more
Give me thunder and lightnin', somethin' excitin'
That's what I'm livin' for

There's a world out there and I wanna be in it
I got a life and I'm gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There's footprints on the moon
I wanna do my walkin' down the road less traveled
Sew my dreams where they won't unravel
If you play it safe you won't get nowhere
I can't stay in here when there's a world out there

I remember back in school
They thought I was a fool
For askin' Lizzy Walker to the dance
She was always with the captain of the football team
Nobody thought I even have a chance
But imagine my surprise
When she looked me in the eyes
And said I'll go with you instead
I knew we'd be together for the rest of forever
When Lizzy looked at me and said
Hey baby

There's a world out there and I wanna be in it
I got a life and I'm gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There's footprints on the moon
I wanna do my walkin' down the road less traveled
Sew my dreams where they won't unravel
If you play it safe you won't get nowhere
I can't stay in here when there's a world out there

I imagine when they land on a brand new planet
In some far off galaxy
Somebody in the rocket's gonna look out the window
Feeling just like Lizzy and me

There's a world out there and I wanna be in it
I got a life and I'm gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There's footprints on the moon
I wanna do my walkin' down the road less traveled
Sew my dreams where they won't unravel
If you play it safe you won't get nowhere
I can't stay in here when there's a world out there

If you play it safe you won't get nowhere
You can't stay in here when there's a world out there

(No, I just can't do it)
There's a world out there
(Don't even try and play it safe)
No, no, no
(You're not gonna get anywhere)
No, no, no

Там, за дверью, целый мир

Я помню, в детстве меня
Так раздражал дождь,
Когда он лил как из ведра.
Стоял у стеклянной двери,
Смотрел наружу, прижавшись носом к стеклу,
И говорил маме:
«Не хочу больше сидеть взаперти!»
Давай мне гром и молнии, что-нибудь захватывающее,
Вот ради чего я живу!»

Там, за дверью, целый мир, и я хочу быть его частью,
У меня есть жизнь, и я собираюсь прожить ее полной грудью.
Не говори мне, что небо – предел,
Ведь на Луне остались следы.
Я хочу идти по дороге, по которой ходят меньше всего,
Хранить свои мечты там, где они не развеются,
Если будешь играть безопасно, то никуда не дойдешь.
Я не могу оставаться здесь, когда там, за дверью, целый мир.

Помню, как в школе
Меня считали дураком
За то, что я пригласил Лиззи Уокер на танцы.
Она всегда была с капитаном футбольной команды,
Никто не думал, что у меня есть хоть малейший шанс.
Но ты только представь себе мое удивление,
Когда она посмотрела мне в глаза
И сказала: «Я пойду с тобой».
Я знал, что мы будем вместе до конца наших дней,
Когда Лиззи посмотрела на меня и сказала:
«Эй, малыш…»

Там, за дверью, целый мир, и я хочу быть его частью,
У меня есть жизнь, и я собираюсь прожить ее полной грудью.
Не говори мне, что небо – предел,
Ведь на Луне остались следы.
Я хочу идти по дороге, по которой ходят меньше всего,
Хранить свои мечты там, где они не развеются,
Если будешь играть безопасно, то никуда не дойдешь.
Я не могу оставаться здесь, когда там, за дверью, целый мир.

Представляю, как однажды, когда мы приземлимся на новой планете,
В какой-нибудь далекой галактике,
Кто-то в ракете выглянет в окно
И почувствует то же, что чувствовали мы с Лиззи.

Там, за дверью, целый мир, и я хочу быть его частью,
У меня есть жизнь, и я собираюсь прожить ее полной грудью.
Не говори мне, что небо – предел,
Ведь на Луне остались следы.
Я хочу идти по дороге, по которой ходят меньше всего,
Хранить свои мечты там, где они не развеются,
Если будешь играть безопасно, то никуда не дойдешь.
Я не могу оставаться здесь, когда там, за дверью, целый мир.

Если будешь играть безопасно, то никуда не дойдешь.
Нельзя оставаться здесь, когда там, за дверью, целый мир.

(Нет, я просто не могу этого сделать)
Там, за дверью, целый мир.
(Даже не пытайся играть безопасно)
Нет, нет, нет.
(Ты никуда не денешься)
Нет, нет, нет.