Paroles et traduction Paul Brandt - Convoy

"Yeah, breaker one-nine, this here's the Rubber Duck
You got a copy on me Pigpen? C'mon"
"Ah yeah, ten-four Pigpen, for sure, for sure
By golly it's clean clear to Flagtown, c'mon"
"Yeah, that's a big ten-four there Pigpen
Yeah, we definitely got the front door good buddy
Mercy sakes alive, looks like we got us a convoy"
(Convoy)

It was the dark of the moon on the sixth of June
In a Kenworth pullin' logs
Cab over Pete with a reefer on
And a Jimmy haulin' hogs
We's headed for bear on eye-one-oh
About a mile outta Shakeytown
I says "Pigpen, this here's the Rubber Duck
And I'm about to put the hammer down"

'Cause we got a little convoy rockin' through the night
Yeah we got a little convoy, ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy ain't nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy across the USA
Convoy

"Now breaker, Pigpen this here's the Duck
And you wanna back off them hogs?"
"Yeah, ten-four, about five mile or so
"Ten roger, them hogs is gettin' intense up here"

By the time we got into Tulsa town we had 85 trucks in all
But they's a roadblock up on the cloverleaf
And them bears is wall to wall
Yeah them smokeys is thick as bugs on a bumper
They even had a bear in the air
I says, "Callin' all trucks, this here's the Duck
We about to go a-huntin' bear"

'Cause we got a great big convoy rockin' through the night
Yeah we got a great big convoy, ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy ain't nothin' gonna get in our way
Gonna roll this truckin' convoy across the USA
Convoy

"You want to give me a ten-nine on that Pigpen?"
"Negatory Pigpen, you're still too close
Yeah them hogs is startin' to close up my sinuses
Mercy's sakes you better back off another ten"

Well we rolled up Interstate Forty-Four
Like a rocket sled on rails
We tore up all of our swindle sheets
And left 'em sittin' on the scales
By the time we hit that Shi town
Them bears was a-gettin' smart
They bought up some reinforcements
From the Illinois National Guard

There's armoured cars and tanks and jeeps
And rigs of every size
Yeah them chicken coops was full of bears
And choppers filled the skies
Well we shot the line
We went for broke
With a thousand screaming trucks
And eleven longhaired friends of Jesus
In a chartreuse microbus

"Ah, Rubber Duck, this is Sodbuster. Come over?"
"Yeah, ten-four Sodbuster
Listen, ya wanna put that microbus in behind that suicide jockey?"
"Yeah he's haulin' dynamite and he needs all the help he can get"

Oh we laid a strip for the Jersey Shore
And prepared to cross the line
I could see the bridge was lined with bears
But I didn't have a doggone dime
I says, "Pigpen this here's Rubber Duck
We just ain't gonna pay no toll"
So we crashed the gate doin' ninety-eight
I says, "Let them truckers roll, ten-four"

'Cause we got a mighty convoy rockin' through the night
Yeah we got a mighty convoy, ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy ain't nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy across the USA
Convoy

"Ah, ten-four Pigpen. What's your twenty? OMAHA?"
"Well they oughta know what to do with them hogs out there, for sure"
"Well mercy sakes good buddy, we gonna back on outta here
So keep the bugs off your glass and the bears off your tail
We'll catch you on the flip-flop
This here's the Rubber Duck on the side. We gone, buh bye"

- Да, нарушитель один-девять, это резиновая уточка
У тебя есть копия моего загона для свиней? Давай"
- Ах да, десять-четыре свинарника, точно, точно
Ей-богу, до Флагтауна рукой подать, давай"
- Да, это большой загон для свиней размером десять на четыре метра
Да, у нас определенно есть хороший приятель у входной двери
Ради всего святого, похоже, у нас есть конвой"
(Конвой)

Шестого июня было полнолуние
В Кенворте, таскающем бревна
Такси над Питом с включенным рефрижератором
И Джимми, перевозящий свиней
Мы направляемся к медведю на глаз-один-о
Примерно в миле от Шейкитауна
Я говорю: "Свинарник, это резиновая уточка
И я собираюсь опустить молоток"

Потому что у нас есть небольшая колонна, которая будет зажигать всю ночь.
Да, у нас есть небольшая колонна, разве она не прекрасна?
Давай, присоединяйся к нашей колонне, ничто не встанет у нас на пути.
Мы собираемся прокатить эту колонну грузовиков по всей территории США
Конвой

- А теперь, брейкер, загон для свиней, это утка
И ты хочешь отстать от этих свиней?"
- Да, десять футов четыре дюйма, примерно в пяти милях или около того
"Десятый понял, эти свиньи здесь становятся все настойчивее"

К тому времени, когда мы добрались до города Талса, всего у нас было 85 грузовиков
Но они - препятствие на пути к клеверлифу
И эти медведи стоят стенка на стенку
Да, эти дымки толстые, как жуки на бампере
У них даже был медведь в воздухе
Я говорю: "Вызываю все грузовики, это Утка
Мы собираемся отправиться на охоту на медведя"

Потому что у нас огромная колонна, которая мчится всю ночь напролет.
Да, у нас отличная большая колонна, разве это не прекрасное зрелище?
Давай, присоединяйся к нашей колонне, ничто не встанет у нас на пути.
Собираюсь прокатить эту колонну грузовиков по всей территории США
Конвой

- Не хочешь поставить мне десять против девяти на этот свинарник?
- Отрицающий свинарник, ты все еще слишком близко
Да, эти свиньи начинают закупоривать мои носовые пазухи.
Ради всего святого, тебе лучше отказаться еще на десять"

Что ж, мы свернули на Сорок четвертую межштатную автомагистраль
Как ракетные сани на рельсах
Мы порвали все наши аферные листки
И оставил их сидеть на весах
К тому времени, как мы доберемся до этого шиитского городка
Эти медведи становились все умнее
Они закупили кое-какое подкрепление
Из Национальной гвардии Иллинойса

Там есть бронированные машины, танки и джипы
И буровые установки любого размера
Да, в тех курятниках было полно медведей
И вертолеты заполнили небо
Что ж, мы сняли линию
Мы пошли ва-банк
С тысячью орущих грузовиков
И одиннадцать длинноволосых друзей Иисуса
В микроавтобусе цвета шартрез

- А, Резиновый утенок, это Содбастер. Приедешь?"
- Да, десять-четыре "Содбастера"
Слушай, ты не хочешь поставить этот микроавтобус позади того жокея-самоубийцы?"
"Да, он перевозит динамит, и ему нужна любая помощь, которую он может получить".

О, мы проложили полосу для побережья Джерси
И приготовился переступить черту
Я мог видеть, что мост был усеян медведями
Но у меня не было ни гроша за душой
Я говорю: "Свинарник, это резиновая уточка
Мы просто не собираемся платить пошлину"
Итак, мы разбили ворота на скорости девяносто восемь
Я говорю: "Пусть эти дальнобойщики катятся, десять-четыре".

Потому что у нас могучий конвой, который мчится всю ночь напролет.
Да, у нас могучий конвой, разве это не прекрасное зрелище?
Давай, присоединяйся к нашей колонне, ничто не встанет у нас на пути.
Мы собираемся прокатить эту колонну грузовиков по всей территории США
Конвой

- А, десять-четыре свинарника. Сколько у тебя двадцать? ОМАХА?"
"Ну, они наверняка должны знать, что делать с этими свиньями там, снаружи".
"Что ж, ради всего святого, дружище, мы собираемся убираться отсюда
Так что держи жуков подальше от своего стакана и медведей подальше от своего хвоста
Мы поймаем тебя на лету
Это резиновая уточка сбоку. Мы ушли, пока"