Paroles et traduction Paul Brandt - Theres a World Out There

Theres a World Out There

When I was a boy, I′d get so annoyed
Whenever it was pouring rain
Standin' at the glass door, starin′ at the outside
Nose pressed against the pane

I told my momma
I don't wanna be stuck inside no more
Give me thunder and lightnin', somethin′ excitin′
That's what I′m livin' for

Yeah, there′s a world out there and I wanna be in it
I've got a life and I′m gonna live it
Don't tell me the sky's the limit
There′s footprints on the moon, ah, ah

I wanna do my walkin′ down the road less traveled
Sow my dreams where they won't unravel
If you play it safe, you won′t get nowhere
Can't stay in here when there′s a world out there

I remember, back in school, they thought I was a fool
For askin' Lizzy Walker to the dance
She was always with the captain of the football team
Nobody thought I even had a chance

But imagine my surprise when she looked me in the eyes
And said, "I′ll go with you instead"
I knew we'd be together for the rest of forever
When Lizzy looked at me and said

"Hey baby, there's a world out there and I wanna be in it
I′ve got a life and I′m gonna live it
Don't tell me the sky′s the limit
There's footprints on the moon, ah, ah"

I wanna do my walkin′ down the road less traveled
Sow my dreams where they won't unravel
If you play it safe, you won′t get nowhere
Can't stay in here when there's a world out there

I imagine, when they land on a brand new planet
In some far off galaxy
Somebody in the rocket′s gonna look out the window
Feeling just like Lizzy and me

Yeah, there′s a world out there and I wanna be in it
I've got a life and I′m gonna live it
Don't tell me the sky′s the limit
There's footprints on the moon, ah, ah

I wanna do my walkin′ down the road less traveled
Sow my dreams where they won't unravel
If you play it safe, you won't get nowhere
Can′t stay in here when there′s a world out there
If you play it safe, you won't get nowhere
I can′t stay in here when there's a world out there

No, I just can′t do it, there's a world out there
(You can′t stay in here when there's a world out there)
No, don't even try and play it safe
(You can′t stay in here when there′s a world out there)
No, no, no

(You can't stay in here when there′s a world out there)
You're not gonna get anywhere
(You can′t stay in here when there's a world out there)
No, no, no
(You can′t stay in here when there's a world out there)

Там целый мир

Когда я был мальчишкой, меня так раздражало,
Когда лил дождь,
Стоять у стеклянной двери, глядя наружу,
Носом прижавшись к стеклу.

Я говорил маме:
"Я больше не хочу торчать дома,"
"Дай мне гром и молнии, что-нибудь захватывающее,"
"Вот ради чего я живу."

Да, там целый мир, и я хочу быть в нем,
У меня есть жизнь, и я собираюсь ее прожить,
Не говори мне, что небо - предел,
На Луне есть следы, ах, ах.

Я хочу идти по дороге, по которой ходят меньше,
Сеять свои мечты там, где они не распутаются,
Если будешь осторожничать, никуда не дойдешь,
Не могу оставаться здесь, когда там целый мир.

Помню, в школе меня считали дураком,
За то, что я пригласил Лиззи Уокер на танцы,
Она всегда была с капитаном футбольной команды,
Никто не думал, что у меня есть хоть какой-то шанс.

Но представь мое удивление, когда она посмотрела мне в глаза
И сказала: "Я пойду с тобой,"
Я знал, что мы будем вместе до конца вечности,
Когда Лиззи посмотрела на меня и сказала:

"Эй, малыш, там целый мир, и я хочу быть в нем,
У меня есть жизнь, и я собираюсь ее прожить,
Не говори мне, что небо - предел,
На Луне есть следы, ах, ах."

Я хочу идти по дороге, по которой ходят меньше,
Сеять свои мечты там, где они не распутаются,
Если будешь осторожничать, никуда не дойдешь,
Не могу оставаться здесь, когда там целый мир.

Я представляю, когда они высадятся на новой планете,
В какой-нибудь далекой галактике,
Кто-то в ракете выглянет в иллюминатор,
И почувствует то же, что и мы с Лиззи.

Да, там целый мир, и я хочу быть в нем,
У меня есть жизнь, и я собираюсь ее прожить,
Не говори мне, что небо - предел,
На Луне есть следы, ах, ах.

Я хочу идти по дороге, по которой ходят меньше,
Сеять свои мечты там, где они не распутаются,
Если будешь осторожничать, никуда не дойдешь,
Не могу оставаться здесь, когда там целый мир.
Если будешь осторожничать, никуда не дойдешь,
Не могу оставаться здесь, когда там целый мир.

Нет, я просто не могу, там целый мир,
(Нельзя оставаться здесь, когда там целый мир.)
Нет, даже не пытайся играть безопасно,
(Нельзя оставаться здесь, когда там целый мир.)
Нет, нет, нет.

(Нельзя оставаться здесь, когда там целый мир.)
Ты никуда не денешься,
(Нельзя оставаться здесь, когда там целый мир.)
Нет, нет, нет.
(Нельзя оставаться здесь, когда там целый мир.)