Paroles et traduction Paul Brunelle - Ce soir Carmen

Ce soir Carmen

Ce soir je me sens drôle tout mon corps en tremble
Ce soir Carmen revient chez nous ce soir aucun vide
Ce soir Carmen revient chez nous
Ce soir en attendant, je sais que je serai
Encore plus anxieux que jamais
Je ne pourrai cacher toute mon angoisse
Ma grande joie paraîtra aussitôt qu′elle rentrera chez nous

Les lèvres qui l'embrassaient les lèvres qui l′aimaient tant
Les lèvres qui l'adoraient chaque soir
L'anxiété qui me tourmente ne se décrit presque pas
Et ça du matin jusqu′au soir
Je crois que je devrais me briser les deux mains
Pour n′avoir pas trop pressé son corps
Et pendant que j'attends, rien qu′une idée me hante
Celle d'enfin revoir la seule femme que j′aime vraiment

J'ai placé de belles fleurs partout dans la chambre
J′ai mis des draps neufs sur le lit
Je suis nerveux je tremble aussi je me demande
Comment la recevoir aujourd'hui
J'ai beaucoup pensé à ce que je devrais faire
Mettre un peu de sérieux dans ma vie
Je ne peux combattre ni même renier
Car je ne peux cacher l′amour que j′éprouve pour ma femme

Сегодня вечером Кармен

Сегодня вечером я чувствую себя странно, все мое тело дрожит
Сегодня вечером Кармен возвращается домой, сегодня вечером никакой пустоты
Сегодня вечером Кармен возвращается домой
Сегодня вечером, ожидая ее, я знаю, что буду
Еще более тревожным, чем когда-либо
Я не смогу скрыть всю мою тоску
Моя огромная радость проявится, как только она вернется домой

Губы, которые целовали ее, губы, которые так любили ее
Губы, которые обожали ее каждый вечер
Тревога, которая мучает меня, почти не поддается описанию
И это с утра до вечера
Я думаю, мне следовало бы сломать себе обе руки
Чтобы не обнимать слишком крепко твое тело
И пока я жду, меня преследует только одна мысль
Мысль о том, чтобы наконец снова увидеть единственную женщину, которую я по-настоящему люблю

Я расставил красивые цветы по всей комнате
Я постелил новое белье на кровать
Я нервничаю, я тоже дрожу, я задаюсь вопросом
Как мне встретить тебя сегодня
Я много думал о том, что мне следует делать
Внести немного серьезности в мою жизнь
Я не могу бороться и даже отрицать
Ведь я не могу скрыть любовь, которую испытываю к тебе, моя жена