Le destin cruel - Paul Brunelle traduction en allemand

Le destin cruel

C′est l'histoire d′une jeune fille qui n'avait que ses seize ans
Qui partit pour la grande ville malgré tous ses bons parents
Regardant sa pauvre mère qui pleurait comme une enfant
Ainsi que son pauvre père elle partit en sifflotant

Vous dire quelle peine amère ont dû avoir ses parents
Ils connaissaient la misère qu'elle aurait avant longtemps
Parmi les dangers immenses qui l′entouraient constamment
Elle s′en allait souriante sans même se soucier du vent

Un jour le long de la route il y eut un accident
On trouva la pauvre fille le corps tout couvert de sang
On fit demander un prêtre pour qu'elle puisse se confesser
Mais le destin si cruel de la mort avait passé

Où est donc cette jeune fille c′est ce que l'on demandait
Elle avait quitté la ville Dieu lui seul sait où elle est
C′est à vous autres jeunes filles d'avoir de bonnes intentions
Et de suivre les bons conseils que vos parents vous diront

Das grausame Schicksal

Es ist die Geschichte eines jungen Mädchens, das erst sechzehn Jahre alt war
Das in die große Stadt zog, trotz all der guten Eltern
Sie sah ihre arme Mutter, die wie ein Kind weinte
Und auch ihren armen Vater, sie ging davon und pfiff

Man kann sich den bitteren Schmerz vorstellen, den ihre Eltern haben mussten
Sie kannten das Elend, das bald auf sie warten würde
Inmitten der großen Gefahren, die sie ständig umgaben
Sie lächelte und ging, ohne sich um den Wind zu kümmern

Eines Tages gab es einen Unfall am Straßenrand
Man fand das arme Mädchen, den Körper ganz mit Blut bedeckt
Man holte einen Priester, damit sie beichten konnte
Doch das grausame Schicksal hatte den Tod schon vorbeigeschickt

Wo ist dieses junge Mädchen, fragte man sich
Sie hatte die Stadt verlassen, nur Gott weiß, wo sie ist
Ihr jungen Mädchen dort, ihr sollt gute Absichten haben
Und den guten Rat befolgen, den eure Eltern euch geben