Paroles et traduction Paul Brunelle - Les gros cochons

Les gros cochons

Lorsque j'allais visiter ma grand-mère
Alors que j'étais un tout petit garçon
Les travaux que j'aimais le mieux faire
C'était de garder les petits moutons
Mais mon grand-père qui était sévère
Lui me disait sur un autre ton
Dans la vie y a pas que ça à faire
Il faut aussi nettoyer les cochons

Je maugréais, je nettoyais quand même
Tous les petits et les gros cochons
J'aurais bien voulu plaire à ma grand-mère
Et de toujours garder les moutons
Je me disais un beau jour peut-être
Je serai mon propre patron
Et je pourrai cultiver la terre
Je la cultiverai à ma façon

Un peu plus tard je m'achète rai une terre
Et aussi de beaux petits moutons
J'ai labouré j'ai cultivé cette terre
Et j'ai bûché comme tous les bûcherons
Mais une chose que je ne peux faire
Même si cette chose a du bon
C'est de faire comme mon grand-père
C'est de garder de ces gros cochons
C'est de garder de ces gros cochons
C'est de garder de ces gros cochons

The Fat Pigs

When I used to go to visit my grandmother
As a little boy
The work I liked to do best
Was looking after the little sheep
But my grandfather who was stern
Would say to me in another tone
There's more to life than that
You also have to clean the pigs

I would grumble, but I would clean them anyway
All the little and big pigs
I would have liked to please my grandmother
And always look after the sheep
I used to say to myself maybe one day
I will be my own boss
And I'll be able to farm the land
I will farm it my way

A little later I will buy myself some land
And also some beautiful little sheep
I have plowed, I have cultivated this land
And I have chopped wood like all the woodcutters
But one thing that I cannot do
Even if this thing has its good points
It is to do like my grandfather
It is to keep these fat pigs
It is to keep these fat pigs
It is to keep these fat pigs