Paroles et traduction Paul Brunelle - Mes chers vingt ans

Mes chers vingt ans

J'avais juré de vivre ma jeunesse
Seul et de mourir un jour sans amour
Chantant les fleurs les jolies pâquerettes
Ma gaieté folle et mon sourire d'un jour
Moi pauvre fou pour un tendre soupir
J'ai tout quitté mes amis et mon âme
Mes chers vingt ans mes plus chers souvenirs
Pour le regard de celle que j'aimais tant

Je l'aimais bien la cruelle fillette
Qui par pitié de mon coeur s'empara
Enfin un jour je surpris la coquette
Et de ce jour mon coeur se souviendra
Elle me disait ami je t'en conjure
Si loin de toi l'amour me fait mourir
Elle a tenté de panser ma blessure
Trop tard hélas, elle n'a pu la guérir

Elle est partie par un beau jour de printemps
En me disant ami je reviendrai
J'attends toujours mais je n'ai plus mes vingt ans
Sans la revoir, je dois donc m'en aller
Vous lui direz que mon coeur lui pardonne
Ses faux serments et ses baisers menteurs
Puisque voilà enfin où l'âme rayonne
Du feu divin des chagrins de mon coeur

My Dearest Twenty Years

I had sworn to live my youth
Lonely and to die without love one day
Singing about the flowers, the pretty daisies
My foolish joy and my one-day smile
I, a poor fool, for a tender sigh
I left everything behind, my friends and my soul
My dearest twenty years, my most cherished memories
For the look of the one I loved so much

I loved her so, the cruel girl
Who took pity on my heart
Finally, one day, I caught the coquette
And my heart will remember that day
She said to me, "My friend, I beg you"
Love is driving me mad without you
She tried to heal my wound
Too late, alas, she could not cure it

She left one beautiful spring day
Saying to me, "My friend, I'll be back"
I'm still waiting, but I'm no longer twenty
I must leave without seeing her again
You will tell her that my heart forgives her
Her false oaths and her deceitful kisses
Since that's where the soul finally shines
With the divine fire of my heartache