Mon Plus Beau Voyage - Paul Brunelle traduction en allemand

Mon Plus Beau Voyage

C'est par un beau jour que je suis allé
Jusqu'en Europe me promener
Sur un joli bateau je suis parti
Il était très beau je vous le dis

Quand je suis arrivé à Marseille
Un douanier me dit avec l'accent
C'est bien toi le cow-boy Paul Brunelle
Parle-moi donc de ton beau Canada

Très enchanté de mon beau voyage
Alors je pris le train pour Paris
Là j'ai vu de bien beaux paysages
Et de belles parisiennes aussi

Arrivé à la gare St-Lazarre
Une midinette s'approcha de moi
Elle me dit un cow-boy c'est bizarre
Pour moi vous venez du Canada

Très gentiment elle m'a invité
D'aller tout partout pour visiter
Je vous dis qu'on ne s'est pas ennuyé
Car c'était un beau petit bébé

En Espagne pays des signoritas
Dans un cabaret je suis allé
J'ai appris à danser la spagnola
Au son d'une musique endiablée

C'est après tous ces beaux jours de plaisir
Que j'ai repris le bateau géant
Ah! qu'il est bon quelque fois de partir
Dans ce beau pays du bon vieux temps

Je me souviens de la signorita
La belle brune qui m'a fait danser
Cette danse qu'on appelle la spagnola
Maintenant souvenir du passé

Meine schönste Reise

An einem schönen Tag bin ich
nach Europa gereist, um spazieren zu gehen
Auf einem hübschen Schiff bin ich gefahren
Es war sehr schön, sage ich euch

Als ich in Marseille ankam
sagte ein Zöllner mit Akzent zu mir
Du bist doch der Cowboy Paul Brunelle
Erzähl mir doch von deinem schönen Kanada

Sehr begeistert von meiner schönen Reise
nahm ich den Zug nach Paris
Dort sah ich sehr schöne Landschaften
Und auch schöne Pariserinnen

Am Bahnhof St-Lazare angekommen
kam eine junge Verkäuferin auf mich zu
Sie sagte, ein Cowboy, das ist seltsam
Für mich kommen Sie aus Kanada

Sehr freundlich lud sie mich ein
überallhin zu gehen, um alles zu besichtigen
Ich sage euch, wir haben uns nicht gelangweilt
Denn sie war ein süßes kleines Ding

In Spanien, dem Land der Señoritas
ging ich in ein Kabarett
Ich lernte, die Spagnola zu tanzen
zum Klang wilder Musik

Nach all diesen schönen Tagen voller Vergnügen
nahm ich wieder das Riesenschiff
Ach! Wie gut ist es manchmal, zu verreisen
in dieses schöne Land der guten alten Zeit

Ich erinnere mich an die Señorita
die schöne Brünette, die mich tanzen ließ
diesen Tanz, den man Spagnola nennt
Jetzt eine Erinnerung an die Vergangenheit