Paroles et traduction Paul Brunelle - Un million de larmes

Un million de larmes

Pour chaque petit sourire
Que j'ai fait dans ma vie
C'est un million de larmes
Que j'ai versé pour toi
Pour chaque petit sourire
Même encore aujourd'hui
C'est un million de larmes
Que je verse pour toi

Je n'osais pas le dire
Non non je n'osais pas
Mais il faut que je vive
Même si tu n'es plus là
Pour chaque petit sourire
Même le plus petit
C'est un million de larmes
Que j'ai versé pour toi

Pour moi tu es un ange
Dans toute sa splendeur
Pour moi tu es plus belle
Que les plus jolies fleurs
Qu'est-ce qu'un million de larmes
Comparer au bonheur
A cette joie immense
De posséder ton coeur

Pour chaque petit sourire
Que j'ai fait dans ma vie
C'est un million de larmes
Que j'ai versé pour toi
Pour chaque petit sourire
Même encore aujourd'hui
C'est un million de larmes
Que je verse pour toi

Je n'osais pas le dire
Non non je n'osais pas
Mais il faut que je vive
Même si tu n'es plus là
Pour chaque petit sourire
Même le plus petit
C'est un million de larmes
Que j'ai versé pour toi

Миллион слез

За каждую маленькую улыбку,
Что подарила мне жизнь,
Миллион слез пролил я,
Из-за тебя, любимая.
За каждую маленькую улыбку,
Даже сегодня,
Миллион слез проливаю,
Из-за тебя.

Я не смел сказать,
Нет, нет, я не смел,
Но я должен жить,
Даже если тебя больше нет рядом.
За каждую маленькую улыбку,
Даже самую крошечную,
Миллион слез пролил я,
Из-за тебя.

Для меня ты ангел,
Во всем своем великолепии,
Для меня ты прекраснее,
Чем самые красивые цветы.
Что такое миллион слез
По сравнению со счастьем,
С этой безмерной радостью,
Обладать твоим сердцем?

За каждую маленькую улыбку,
Что подарила мне жизнь,
Миллион слез пролил я,
Из-за тебя.
За каждую маленькую улыбку,
Даже сегодня,
Миллион слез проливаю,
Из-за тебя.

Я не смел сказать,
Нет, нет, я не смел,
Но я должен жить,
Даже если тебя больше нет рядом.
За каждую маленькую улыбку,
Даже самую крошечную,
Миллион слез пролил я,
Из-за тебя.