Chainsaw - Paul Butcher traduction en allemand

Chainsaw

I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long

Walk in the house, lights are off
In the closet by the door, there's your coat
I wasn't thinking of you before
Too many rooms in this house, so I keep going out
What the hell is that about?
We gotta find a way to be okay

And maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'm gonna break the fucking china
'Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone

When I get home, TV on
Drink in my glass, better make it strong
Some nights wanna fill this space
With a tight dress and a pretty face
Keep finding things that you left on purpose
Did you plan it? Your timing's perfect
Gotta find a way to be okay

Maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'm gonna break the fucking china
'Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone

We were building brick by brick
Now it's just a quick sad home, yeah
So I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long

Ohh, I could put a sign in the lawn
But it'd mean that I would wanna let you go
And I don't wanna let you go
I could put a sign in the lawn
But it'd mean that I would wanna let you go
And I don't wanna let you go

I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'll burn everything that binds us
Take a lighter to the mattress and run, run

We were building brick by brick
Now it's just a quick sad home, yeah
So I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
Yeah, so long

Kettensäge

Ich nehme eine Kettensäge und zersäge das Sofa,
Wo ich deinen Körper so lange, so lange eng umschlungen hielt.

Ich komme ins Haus, die Lichter sind aus,
Im Schrank an der Tür hängt dein Mantel.
Ich habe vorher nicht an dich gedacht.
Zu viele Räume in diesem Haus, also gehe ich immer wieder raus.
Was soll das Ganze?
Wir müssen einen Weg finden, damit es uns gut geht.

Und vielleicht nehme ich einfach eine Kettensäge und zersäge das Sofa,
Wo ich deinen Körper so lange, so lange eng umschlungen hielt.
Ich werde das verdammte Porzellan zerschlagen,
Weil es nur eine weitere Erinnerung daran ist, dass du weg bist, du bist weg.

Wenn ich nach Hause komme, ist der Fernseher an,
Ein Drink in meinem Glas, mach ihn besser stark.
Manche Nächte möchte ich diesen Raum füllen,
Mit einem engen Kleid und einem hübschen Gesicht.
Ich finde immer wieder Dinge, die du absichtlich liegengelassen hast.
Hast du es geplant? Dein Timing ist perfekt.
Ich muss einen Weg finden, damit es mir gut geht.

Vielleicht nehme ich einfach eine Kettensäge und zersäge das Sofa,
Wo ich deinen Körper so lange, so lange eng umschlungen hielt.
Ich werde das verdammte Porzellan zerschlagen,
Weil es nur eine weitere Erinnerung daran ist, dass du weg bist, du bist weg.

Wir bauten Stein auf Stein,
Jetzt ist es nur noch ein schnelles, trauriges Zuhause, ja.
Also nehme ich eine Kettensäge und zersäge das Sofa,
Wo ich deinen Körper so lange, so lange eng umschlungen hielt.

Ohh, ich könnte ein Schild in den Rasen stellen,
Aber das würde bedeuten, dass ich dich gehen lassen will,
Und ich will dich nicht gehen lassen.
Ich könnte ein Schild in den Rasen stellen,
Aber das würde bedeuten, dass ich dich gehen lassen will,
Und ich will dich nicht gehen lassen.

Ich nehme eine Kettensäge und zersäge das Sofa,
Wo ich deinen Körper so lange, so lange eng umschlungen hielt.
Ich werde alles verbrennen, was uns verbindet,
Ein Feuerzeug an die Matratze halten und rennen, rennen.

Wir bauten Stein auf Stein,
Jetzt ist es nur noch ein schnelles, trauriges Zuhause, ja.
Also nehme ich eine Kettensäge und zersäge das Sofa,
Wo ich deinen Körper so lange, so lange eng umschlungen hielt.
Ja, so lange.