Paroles et traduction Paul Cargnello - Goddam Crucifixed

Goddam Crucifixed

Don't think of me while you sing
Don't think of me while you weep
Don't worry about me lying awake
Don't dream of me while you sleep

I know, I know what you're thinking
You're thinking that I hate your guts
Well hate's a strong word
And I'd like you more
If around the edges you weren't so rough
Well I know, I know what you're saying
Even though it's a little long winded
It's not as if any law's been broken
Just a bit bent but now it's mended
You know, you know what I mean
I'm not so goddam tightfisted
I said it right, right one time
But the words came out all twisted.

Don't think of me while you dance
Don't think of me on your deathbed
Don't let me break, break your heart
Don't believe every word that I've said

I know, I know how you're feeling
You know that I can feel it too
You feel like you're getting wiped away
Like you're some piece of shit on a shoe... and it might be true
Well people get connected, and people get made
Other people got debts that got to be payed
Some people reach out every time they see a flame
Some people like to feel the heat
But they don't want to take the blame
People get gone, people disappear
Other people give in to things they fear.
Well now summer is here
And I'm not king of the cross
Yet I feel so goddam crusifixed
Just 'cause I'm at a loss.
Our daily bread has grown stale
The dark night has grown pale

Don't think of me while you sway
Don't think of me in my hay-day
Don't think of me as your guiding star
Don't remind me of who you are

Dieu, je suis crucifié

Ne pense pas à moi pendant que tu chantes
Ne pense pas à moi pendant que tu pleures
Ne t'inquiète pas pour moi qui reste éveillé
Ne rêve pas de moi pendant que tu dors

Je sais, je sais ce que tu penses
Tu penses que je te déteste
Eh bien, la haine est un mot fort
Et je t'aimerais davantage
Si tu n'étais pas si rugueux sur les bords
Je sais, je sais ce que tu dis
Même si c'est un peu long
Ce n'est pas comme si une loi avait été violée
Juste un peu tordu, mais maintenant c'est réparé
Tu sais, tu sais ce que je veux dire
Je ne suis pas si serré
Je l'ai dit, je l'ai dit une fois
Mais les mots sont sortis tout tordus.

Ne pense pas à moi pendant que tu danses
Ne pense pas à moi sur ton lit de mort
Ne me laisse pas briser, briser ton cœur
Ne crois pas tout ce que j'ai dit

Je sais, je sais ce que tu ressens
Tu sais que je le ressens aussi
Tu as l'impression d'être effacé
Comme si tu étais une merde sur une chaussure... et c'est peut-être vrai
Eh bien, les gens se connectent, et les gens se font
D'autres personnes ont des dettes qui doivent être payées
Certaines personnes tendent la main à chaque fois qu'elles voient une flamme
Certaines personnes aiment sentir la chaleur
Mais elles ne veulent pas assumer la responsabilité
Les gens disparaissent, les gens disparaissent
D'autres personnes cèdent à leurs peurs.
Eh bien, maintenant l'été est arrivé
Et je ne suis pas le roi de la croix
Pourtant, je me sens tellement crucifié
Juste parce que je suis perdu.
Notre pain quotidien est devenu rassis
La nuit noire est devenue pâle

Ne pense pas à moi pendant que tu te balance
Ne pense pas à moi dans mon âge d'or
Ne pense pas à moi comme ton étoile guide
Ne me rappelle pas qui tu es