Bet Your Life - Paul Carrack traduction en allemand

Bet Your Life

Retired since the 1st of June
He walks into the winning room
His hand sweeps up like a broom
All the coins in the tray
He's been there all day long
His winning streak is never gone

You bet your life it's a long way down from here

His home, the first thing to be sold
She regrets the bank she rolled
All his savings have been dissolved
When he comes home in tears

She feels like she's getting somewhere
When he holds onto her side
She'd like to make one thing clear
It's the sadness inside that she feels

You bet your life it's a long way down from here

With his life completely drained
He's on a losing streak again
Until his love is thrown away
The dice won't fall for him today

Sitting lonely on a chair
The bells ring out around him there
He walks outside to take the air
As time slips slowly by
And the tears well up in his eyes
And the bank's about to break

You bet your life there's no more she can take

With his life completely wrecked
He puts the cards back in the deck
Because he loves her more than the pain
The dice might fall for her today

Cos you can bet your life there's no more
Cos you can bet your life there's no more she can take

Wette dein Leben

Im Ruhestand seit dem 1. Juni
Betritt er den Spielsalon
Seine Hand fegt wie ein Besen
Alle Münzen aus der Schale
Er ist schon den ganzen Tag dort
Seine Glückssträhne reißt nie ab

Du kannst Gift drauf nehmen, es ist ein langer Weg nach unten von hier

Sein Zuhause, das Erste, was verkauft wird
Sie bereut die Mittel, die sie von der Bank nahm
All seine Ersparnisse sind aufgelöst
Wenn er unter Tränen nach Hause kommt

Sie fühlt, als würde sie etwas erreichen
Wenn er sich an ihrer Seite festhält
Sie möchte eines klarstellen
Es ist die Traurigkeit in ihr, die sie fühlt

Du kannst Gift drauf nehmen, es ist ein langer Weg nach unten von hier

Da sein Leben völlig ausgelaugt ist
Ist er wieder auf einer Pechsträhne
Solange, bis er ihre Liebe verspielt hat
Die Würfel fallen heute nicht für ihn

Einsam auf einem Stuhl sitzend
Die Glocken läuten um ihn herum
Er geht nach draußen, um Luft zu schnappen
Während die Zeit langsam verrinnt
Und die Tränen steigen ihm in die Augen
Und er ist kurz davor, pleite zu gehen

Du kannst Gift drauf nehmen, mehr kann sie nicht ertragen

Da sein Leben völlig zerstört ist
Legt er die Karten zurück ins Deck
Weil er sie mehr liebt als den Schmerz
Könnten die Würfel heute für sie fallen

Denn du kannst Gift drauf nehmen, da ist nicht mehr
Denn du kannst Gift drauf nehmen, mehr kann sie nicht ertragen