I Can't Make You Love Me - Paul Carrack traduction en allemand

I Can't Make You Love Me

Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me

'Cause I can't make you love me If you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart, and I'll feel the power
But you won't, no you won't
And I can't make you love me
If you don't

I'll close my eyes and then I won't see
The love you do not feel, when you're holding me
Morning will come, and I'll do what's right
Just give me till then, to give up this fight
And I will give up this fight

And I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
And here in the dark in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no, you won't
And I can't make you love me
If you don't

Ain't no use in you trying
It's no good for me baby without love
All my tears, all these years, everything I believed in
Baby
Oh yeah
Someone's gonna love me

Ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben

Dimme die Lichter, schlag die Decke zurück
Bring diese Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen
Leg dich zu mir, lüg mich nicht an
Halt mich einfach fest, bevormunde mich nicht
Bevormunde mich nicht

Denn ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben, wenn du es nicht tust
Du kannst dein Herz nicht zwingen, etwas zu fühlen, das es nicht will
Hier im Dunkeln, in diesen letzten Stunden
Werde ich mein Herz offenlegen, und ich werde die Wucht spüren
Aber du wirst es nicht, nein, du wirst es nicht
Und ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben
Wenn du es nicht tust

Ich schließe meine Augen, dann sehe ich nicht
Die Liebe, die du nicht fühlst, wenn du mich hältst
Der Morgen wird kommen, und ich werde tun, was richtig ist
Gib mir nur bis dahin Zeit, diesen Kampf aufzugeben
Und ich werde diesen Kampf aufgeben

Und ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben, wenn du es nicht tust
Du kannst dein Herz nicht zwingen, etwas zu fühlen, das es nicht will
Und hier im Dunkeln, in diesen letzten Stunden
Werde ich mein Herz offenlegen und ich werde die Wucht spüren
Aber du wirst es nicht, nein, du wirst es nicht
Und ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben
Wenn du es nicht tust

Es hat keinen Sinn, dass du es versuchst
Es ist nichts wert für mich, Baby, ohne Liebe
All meine Tränen, all diese Jahre, alles, woran ich glaubte
Baby
Oh ja
Jemand wird mich lieben