Paroles et traduction Paul Daraîche & Daniel Lavoie - Confidences

Confidences

Raconte-moi ce soir (Daniel, mon ami)
Dis-moi, comment va ta vie
Toutes ces années passées à bourlinguer
Sur les routes du pays
À disperser des parties de ton cœur
Comme un marchand de bonheur
Rassure-moi, dis-moi qu'on n'a bien fait de tout donner
Et que ça vaut la peine de continuer
Après toutes ces années comme un vieux loup
Je me sens encore un peu fou
Comme toi, à sillonner contre le vent
Les refrains de mes chansons
Je ne regrette rien, cent fois par jour, je me demande
Si j'ai oublié quelqu'un
On a choisi ce métier-là, faut jamais l'oublier
Et continuer sans jamais s'arrêter
Parfois, on a fait rire, parfois, on a fait pleurer
Ensemble, on a essayé d'oublier
Tous les petits problèmes qui font partie de la vie
Toutes les peines et les chagrins aussi
Quand on aura tous les deux pris de l'âge
Et oublié nos refrains
Mais dis-toi bien que, dans le vent, les nuages
Murmureront nos chansons
Écoute-moi, que va-t-il nous rester
Quand on sera fatigué?
Vont-ils se rappeler, vont-ils se souvenir de nous?
Je n'en suis pas si sûr, je te l'avoue
Parfois, on a fait rire, parfois, on a fait pleurer
Ensemble, on a essayé d'oublier
Tous les petits problèmes qui font partie de la vie
Toutes les peines et les chagrins aussi
Tous les petits problèmes qui font partie de la vie
Toutes les peines et les chagrins aussi

Confidences

Tell me tonight (Daniel, my friend)
Tell me, how is your life
All these years spent traveling
On the country's roads
Scattering pieces of your heart
Like a peddler of happiness
Reassure me, tell me we did well to give our all
And that it's worth continuing
After all these years like an old wolf
I still feel a little crazy
Like you, traveling against the wind
The choruses of my songs
I regret nothing, a hundred times a day, I wonder
If I've forgotten someone
We've chosen this profession, we must never forget
And continue without ever stopping
Sometimes we made people laugh, sometimes we made them cry
Together, we tried to forget
All the little problems that are part of life
All the sorrows and heartaches too
When we've both grown old
And forgotten our choruses
But tell yourself that, in the wind, the clouds
Will whisper our songs
Listen to me, what will we have left
When we're tired?
Will they remember us, will they remember us?
I'm not so sure, I confess
Sometimes we made people laugh, sometimes we made them cry
Together, we tried to forget
All the little problems that are part of life
All the sorrows and heartaches too
All the little problems that are part of life
All the sorrows and heartaches too